gotei 13

Cómo editar Manga
1. Abro (por ej) pagina-original.jpg

 2. En el photoshop, primero duplicas la capa original y luego, creas una capa nueva (transparente).


 3. En esa capa trasparente, conel pincel blanco, voy borrando los globos de diálogos, onomatopeyas etc. (siempre y cuando el fondo sea blanco, si hay letras en un fondo cuático y tienes que borrarlas, usas la herramienta "Tampónclonar", la cual tu cliqueas una zona de la imagen (la que quieres que se clone) con el botón derecho, y al clickear luego con el izquierdo te sale lo que querías clonar en la parte que tu quieres). 4. Una vez borrados todos los globitos, y haber dejado la página en blanco sin letras, guaras el archivo en formato .psd

5. Ahora el archivo te quedaría como pagina-original.psd
6. Abres elarchivo .psd y a la capa en donde habías borrado con el pincel, le bajas la opacidad, entonces así verás el texto que supuestamente habías borrado. (Si no quieres que se vea el texto, subes la opacidad a100%).
7. Esto sirve básicamente para orientarte a al hora de leer la traducción que te pasan. Por ej:

Y en el archivo psd donde le bajaste la opacidad a la capa de "los borrones" se va a ver elfondo, así que comparas la traducción en español con la de inglés para saber más o menos donde ubicarla.


8. Cuando termines de colocar todos los textos, le subes al 100% la opacidad a aquella capaque contiene los borrones blancos, entonces así solo se verá tu manga editado.

9. Guardas los cambios del archivo .psd
10. y para terminar guardas tu manga editado al español como .jpg y ya está,tienes una página editada.
CONSEJOS:
1.- Trata siempre de usar letras que expresen de alguna forma lo que quiere decir el personaje. Por ejemplo, si va a gritar, haz las letras más grandes o usaletras que sean más gruesas y que demuestren como se alza la voz en el manga. Si son recuerdos o cosas por el estilo, usa una letra mano escrita y ponla en cursiva, etc.
2.- Usar letras  grandes o que...