Gt Kono Subarashii Sekai Vol 01

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Volumen 1
Ah, Mi Diosa Inútil

Escrito por: Natsume Akatsuki
Ilustraciones por: Kurone Mishima
Traducción al Español por: Gustang Translations

Disclaimer: Este trabajo traducido aquí es la propiedad legal de los dueños originales
de los derechos de autor. Es traducido aquí sin incentivos monetarios solamente con
los propósitos de incentivar el interésregional en el trabajo y mejorar la competencia
personal en el idioma. Si el trabajo es licenciado para su traducción al español o bajo
pedido por los dueños originales de los derechos de autor, por favor detener la
distribución de este documento inmediatamente.

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Ah, mi diosa inutil

PROLOGO
— Kazuma Satou-san, bienvenido a la vida después de la muerte.Desafortunadamente, tú has muerto. Puede haber sido corta, pero tu vida ha
terminado.
Alguien repentinamente me habló en un cuarto puro de blanco.
El repentino cambio de eventos me confundió.

En el cuarto estaba un juego de escritorio de oficina y una silla, y quien anunció que mi
vida había terminado estaba sentada en esa silla.
Si existiera una diosa, ella debe de serlo.
Su belleza estaba másallá de la de ídolos que salen en televisión, ella tenía glamur
que sobrepasaba a los humanos.
Su cabello largo y azul se veía suave y fino.

Parecía que tenía mi edad.
Ella no era demasiada rellena en los pechos ni demasiado escasa. Tenía un
hagoromo1 violeta cubierto sobre su ropa.
La belleza parpadeo sus ojos que eran del mismo color azul aqua que su cabello,
mirándome a mí quien no sabía queestaba sucediendo.
…… Pensé sobre lo que pasó momentos antes.
※
…… Era raro para mí que siempre estaba en casa que saliera afuera.
Me levante temprano para hacer cola y poder comprar el primer lanzamiento de una
versión limitada de un juego online popular.
La sociedad llamaba a las personas como yo, un hikikomori2.
Después de comprar el juego, era momento de regresar a casa para jugar todo lo quequisiera. Estaba de buenos ánimos cuando pensaba en eso y regresaba a casa, pero
en ese momento….
Una chica estaba caminando delante de mí viendo su celular.

1

En español sería “manta celestial”.
Es el término que se usa para referirse a las personas que decidieron apartarse de la sociedad
voluntariamente.
2

Gustang Translations

2

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Ah, mi diosa inutil
Porsu uniforme, ella debería estar estudiando en el mismo colegio que yo.
Después de ver las luces cambiando a verde, la chica no verificó el tráfico y cruzó la
pista directamente.
Una sombra enorme se avecinó hacia ella.
Ese debe ser un gran camión dirigiéndose hacia ella a gran velocidad.
Cuando cobré mis sentidos, ya había empujado a la chica.
Después de eso……
…… Pregunté a la belleza delante de mícon una emoción misteriosamente calmada:
— …….. ¿Puedo preguntar una cosa?
La belleza asintió en respuesta a mi pregunta.
— Por favor, adelante
— ………Esa chica…….que fue empujada por mí, ¿aún está viva?
Eso era lo más importante.
Esa fue la primera y última vez que hice algo que valga la pena.
Si no pude salvarla a tiempo a pesar de apostar mi vida, sería muy frustrante.
— ¡Ella vive! Pero sulesión está mal, se fracturó la pierna.
Gracias a dios……
No morí en vano. Hice algo bueno justo al final…
Viéndome actuar aliviado, la belleza inclinó su cabeza y dijo:
— Pero ella no hubiera sido lastimada si tú no hubieras empujado.
— …. ¿Eh?
¿Qué dijiste?

— El tractor se hubiera detenido antes de golpear a esa chica. Eso era de esperarse,
solo era un tractor lento después de todo. Eso significa quetu innecesaria intromisión
por actuar como un héroe hizo las cosas peores…. ¡Pf je je!
Que es esto, esta era la primera vez que veía esta chica.

Gustang Translations

3

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Ah, mi diosa inutil
Puede ser grosero, pero sentí que quería golpearla.
….. No, espera. Creo que escuché algo que era más importante que eso.
— …… ¿Qué dijiste? ¿Tractor? ¿No un...