Guardianes de la noche

[pic]

Cazadores de Sombras 3
The Mortal Instruments Libro 3

Traducción de Aurim en pandoranium.blogspot.com/

*Traducción no oficial*

1.- El portal

La ola de frío de la semana anterior había pasado; el sol lucía brillante cuando Clary cruzaba
apresuradamente el polvoriento jardín delantero de Luke, la capucha de su chaquetalevantada para guardar su cabello de saltar volando por su cara. El tiempo podría ser cálido,
pero el viento del East River podía ser todavía brutal. Llevaba un ligero olor químico mezclado
con el olor a asfalto de Brooklyn, gasolina, y azúcar quemada de la fábrica abandonada de la
calle abajo.

Simon estaba esperándola en el porche delantero, tirado en una rota butaca deprimavera.
Él tenía su DS haciendo equilibrio sobre las rodillas, en vaqueros azules, y estaba golpeando
laboriosamente con el stick.

-Puntuación –dijo él cuando ella subía los escalones–. Estoy pateando culos en Mario Kart.
Clary se bajó la capucha, revolviéndosele el pelo sobre los ojos, y rebuscó en el bolsillo las
llaves.
-¿Dónde has estado? Te heestado llamando toda la mañana.
Simon se puso de pie, empujando el rectángulo parpadeante en su cartera de mensajero.
-Estaba en casa de Eric. Ensayos de banda.
Clary paró de mover la llave en la cerradura –siempre atascada– lo suficiente para mirarlo
con el ceño fruncido.
-¿Ensayos de banda? ¿Quieres decir que tú todavía…
-¿En la banda? ¿Por qué no estaría?–Él llegó a su altura–. Ven, déjame a mí.
Clary aún parada allí mientras Simon giraba la llave con habilidad de experto, justo con la
cantidad adecuada de presión, logrando abrir la vieja y persistente cerradura. Su mano rozó la
de ella; su piel estaba fresca, la temperatura del aire en el exterior. Ella se estremeció un poco.
Ellos habían terminado su intento de relaciónromántica hacía sólo una semana, y todavía se
sentía confusa siempre que lo veía.
-Gracias –Ella recibió la llave de vuelta sin mirarlo.
Hacía calor en la sala de estar. Clary colgó la chaqueta en el perchero del hall y encabezó la
marcha hacia el dormitorio de invitados, Simon siguiendo su estela. Ella frunció el ceño. Su
maleta estaba abierta como la concha deuna almeja sobre la cama, su ropa y cuaderno de
bocetos desparramados por todas partes.
-Creía que sólo ibas a estar en Idris un par de días –dijo Simon, estudiando el desorden con
una mirada de ligera consternación.
-Y voy, pero no logro hacerme una idea de qué empacar. Apenas tengo vestidos o faldas,
pero ¿qué pasa si no puedo usar pantalón allí?
-¿Porqué no podrías usar pantalones allí? Es otro país, no otro siglo.
-Pero los Cazadores de Sombras son tan anticuados, e Isabelle siempre usa vestidos…
Clary se calló y suspiró.
-No es nada. Es sólo que estoy proyectando toda mi ansiedad por lo de mi madre sobre mi
vestuario. Hablemos de otra cosa. ¿Cómo fue el ensayo? ¿Aún no tiene nombre la banda?
-Fue bien –Simonse sentó de un salto sobre el escritorio, las piernas colgando por un lado–.
Estamos considerando utilizar un nuevo lema. Algo irónico, como ‘Hemos visto un millón de
caras y sacudido (“rocked”) al ochenta por ciento de ellas.’
-¿Le has dicho a Eric y al resto que…
-¿Que soy un vampiro? No. No es el tipo de cosa que dejarías caer en una conversación
informal.-Quizás no, pero son tus amigos. Deberían saber. Y además, pensarán que te hará estar más
cerca de ser un dios del rock, como ese vampiro Lester.
-Lestat –dijo Simon–. Eso sería el vampiro Lestat. Y él es ficticio. De todas formas, no te veo
corriendo a decirles a todos tus amigos que eres una Cazadora de Sombras.
-¿Qué amigos? Tú eres mi amigo –Se bajó de la...