Guia salón

Protección de la salud
de los manicuristasy
pedicuristas en el lugar
de trabajo

ACTUALIZADO EN MARZO DE 2007

Para mayor información, sírvase consultar:
www.epa.gov/dfe/pubs/projects/salon/index.htm

EPA 744-F-07-001
Mayo de 2004, actualizado en marzo de 2007.

AGRADECIMIENTOS
La realización del presente documento fue posible gracias las asociaciones esenciales queformamos con nuestros salones de manicura piloto y muchas personas y organizaciones de
las comunidades asiático-americanas en Houston, Texas, así como organismos del gobierno
federal, estatal y local que aportaron su tiempo y experiencia. Agradecemos también a los
pares evaluadores por su valiosa asistencia. Expresamos nuestro sincero agradecimiento a
todas estas personas yorganizaciones por los recursos aportados y por constituir una fuente
de inspiración continua para nuestros esfuerzos y motivación para nuestra labor. Estos socios
son:
Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (US EPA por sus siglas en inglés):
Oficina de Prevención, Plaguicidas y Sustancias Tóxicas, Diseño del Programa Ambiental.
Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos:Iniciativa de la Casa Blanca sobre
americanos de origen asiático y habitantes de las islas del Pacífico, Oficina de
Administración y Gestión de Recursos.
Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos : Oficina de Justicia Ambiental
Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos: Oficina de Planificación y Normas
de Calidad Ambiental
Oficinas regionales de la Agencia deProtección Ambiental de Estados Unidos
Administración de Alimentos y Medicamentos
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional
Coalición para la salud de la población asiático-americana
Iniciativa de colaboración de California para la Higiene de los Salones de Manicura
Centro de Investigación sobre la Salud de Minorías del Centro Oncológico Doctor
Anderson de la Universidad de TexasCiudad de Houston
Academia de capacitación “Nails for You”
Consejo de Fabricantes de Uñas
Proyecto Pioneer Valley
Radio Saigon de Houston
Comisión de Cosmetología de Texas
Departamento de Salud de Texas
Red de salud de la comunidad vietnamita-americana
Grupo de médicos vietnamita-americanos de Arlington, Texas
Asociación vietnamita Hung Vuong
Radio Pública VietnamitaUniversidad de Texas en Houston: Facultad de Salud Pública del Centro de Ciencias de la
Salud

ÍNDICE

Introducción ......................................................................................................................pág. 1
Prácticas óptimas de operación
Para reducir a un mínimo la inhalación......................................................................................... pág. 2
Para reducir a un mínimo la exposición en la piel...........................................................................pág. 3
Para prevenir la ingestión accidental de productos ........................................................................ pág. 3
Para garantizar la higiene adecuada del salón.................................................................................pág. 3
Otras prácticas óptimas de operación............................................................................pág. 4
Guantes ............................................................................................................................. pág. 5
Máscaras y respiradores............................................................................................... pág. 6
Lista de control de las prácticas óptimas de operación en los salones
Para propietarios y administradores ............................................................................... pág. 8
Para trabajadores............................................................................................................... pág. 9
Anexo
Introducción...