guion



















UN VIOLINISTA SOBRE EL TEJADO


(Basada en “El Violinista en el Tejado”)

Adaptación: Carlos Jorge Lara Flores.































PRIMER CUADRO


Exterior de la casa de Tevie, un violinista sentado sobre el tejado. Bajo un cielo iluminándose lentamente, un amanecer, el violinista ejecuta en su violín eltema central de la comedia. En la sala debe haber aroma de campo y sonidos ambientales de un amanecer (cantos de pájaros, gallo, etc.). Tevie entra en escena tirando de su carro y comienza a reparar el rayo de una rueda. Cuando el violinista deja de tocar, abandona su tarea y se dirige al público.

Tevie: ¡Un violinista sobre el tejado! Parece cosa de locos, ¿eh? Estamos en la Rusia de los Zares.En Anatevka no nos va mal, nos morimos de hambre tres veces al día, o serán cuatro??, Aquí, cada uno de nosotros es un violinista en el tejado. Tratamos de arrancarle a la vida melodías dulces, mientras hacemos equilibrios en el aire. ¿Cómo conservamos ese equilibrio? Gracias a una palabra: ¡Tradición!. (La gente de Anatevka entra cantando “Tradición”). Gracias a nuestras tradiciones hemosconservado nuestro equilibrio durante muchísimos años. Aquí, en Anatevka, tenemos tradiciones para todo: para dormir, para comer, para trabajar, para casar a nuestras hijas y hasta para vestirnos. Por ejemplo: siempre llevamos nuestras cabezas cubiertas, y usamos un pequeño delantal, “taleisim” para orar y demostrar nuestra constante devoción a Dios.

(Canción “Tradición”).

Padres: ¿Quiénconstante lucha
por el bien de todos?
¿Quién eleva resos
para que haya paz?
¿Quién es el que tiene
la última palabra...
en nuestro dichoso hogar?

Coro
Hombres: El padre,
El padre.
Tradición.

Madres: Sólo una sabe
el modo de llevar
un limpio hogar,
un buen hogar,
para que papá tranquilo pueda leer
la Santa Biblia con comodidad.

Coro
Mujeres: La madre.
La madre.
Tradición.Hijos: A clase con tres años
y a los diez a trabajar.
Y cuando crezca un poco
novia me buscarán.

Coro
Hombres: Los hijos.
Los hijos.
Tradición.

Tevie: ¿Ustedes se preguntarán cómo empieza la tradición? Pues, como todas las tradiciones. Sólo Dios lo sabe, pero gracias a nuestras tradiciones cada uno de nosotros sabe quién es y qué espera Dios de cada uno.

Hijas: Coser y remendarcomo mamá enseñó,
y así poder casarnos
con quien papá eligió.

Coro
Mujeres: Las hijas.
Las hijas.
Tradición.

Tevie: - hablando – En Anatevka siempre hemos tenido nuestros personajes tradicionales. Por ejemplo: Yente, la casamentera. Por su parte Lazar es el carnicero, es viudo (se adelantan Lazar y Yente).

Yente: Lazar, tengo una pareja impagable para ti, dulce y chiquita comouna pasa de uva.

Lazar: ¿Tan arrugada está?

Yente: yo hablo de su dulzura.

Lazar: ¿Quién es?
Yente: Rújele, la hija del zapatero.

Lazar: ¿Rújele? ¡Pero, si es renga!

Yente: Solo se le nota cuando camina... (los demás ríen y bailan mientras Lazar y Yente vuelven a sus lugares).

Tevie: Y lo más importante de todo, nuestro bien amado Rabbí... (se adelantan el Rabbí y Mendel).Mendel: Rabbí, ¿puedo hacerle una pregunta?

Rabbí: Claro que sí, hijo mío.

Mendel: ¿Hay una bendición apropiada para el zar?

Rabbí: ¿Una bendición apropiada para el zar? Por supuesto: - en tono ceremonioso – “Que Dios bendiga y conserve al zar... bien lejos de nosotros! (vuelven a su lugar).

Tevie: Hay otros en nuestra aldea. (Ellos hacen un círculo mucho mayor mientras el pueblo seretira cruza la escena un soldado ruso, el alguacil). Su Señoría, el Alguacil. Su señoría, el cura y Su señoría... muchos otros. Nosotros no los molestamos a ellos y ellos no nos molestan a nosotros, y así la vamos pasando perfectamente bien.

Todos: Tradición! Tradición! Tradición! (baile – van saliendo todos y dejando a Tevie solo en la escena).

Tevie: Tradición... sin nuestras tradiciones,...