Guzman Poma de Ayala

I. « Coregidor de minas / cómo lo castiga cruelmente a los caciques prencipales »,
Nueva corónica y buen gobierno, 1613-1615.
Felipe Guamán Poma de Ayala,

Algunos datos

Felipe Guamán Poma de Ayala fue un cronista indio del Perú durante la conquista de América. Era hijo de una noble familia inca de Lucanas y se crió con los colonos españoles por lo que hablaba tanto el españolcomo la lengua quechua. Era un curaca es decir un dueño de tierras, un colaborador de los funcionarios españoles y un intérprete entre indios y españoles. Alrededor del año 1584, Felipe Guamán Poma de Ayala decidió abandonar su república para recorrer todo el Virreinato con el fin de aprender otras lenguas, servir a las autoridades hispánicas y compartir las vivencias de los más pobres.
Redactósu « Nueva corónica y buen gobierno » entre 1594 y 1614. Un libro que compila sus observaciones y sus experiencias y que describe tanto con palabras como con dibujos. El manuscrito relata los aspectos de la conquista en

un castellano no siempre correcto , con numerosas interjecciones en « quechua » y algunas en « aymara ». La obra de 1180 páginas y 398 dibujos que terminó en 1615, poco antesde su muerte, dan una visión andina del mundo andino. Dichas páginas permiten, por una parte, reconstruir con gran número de detalles los aspectos de la sociedad peruana después de la conquista y por otra, informar sobre la historia y la genealogía de los incas.
Esta obra fue dirigida al rey Felipe III y enviada a España. Cabe destacar que el motivo por el cual el autor mandó su conocidacrónica al monarca fue para quejarse de las malas condiciones de vida de los indios pero también (y sobre todo) par informarle del mal trato que sufrió tras su regreso del Virreinato del Perú. La obra se extravió y fue descubierta y estudiada por un erudito alemán Richard Pietschmann en 1908. Hoy, el libro se halla en la biblioteca real de Copenhague en Dinamarca.
El dibujo que vamos a estudiar estásacado de la famosa obra de Felipe Guamán Poma de Ayala y forma parte de la serie de gráficos del capítulo « Funcionarios Coloniales Menores.

Las minas
La explotación de las minas llevada a cabo por el Viejo Continente se desarrolló tras un período de agitación y de reconversión de la colonia. En efecto, el proyecto inicial de Cristóbal Colón y de los Reyes Católicos era la creaciónde una colonia comercial con las diferentes especias encontradas. Sin embargo, dicho proyecto tuvo que modificarse ante los hechos : en América no había especias y

salvo objetos de oro y/o plata en manos de los indígenas, no había con qué ni con quienes hacer negocios. Por consiguiente, se abandonó la idea del comercio de especias y se empezó a conquistar los territorios descubiertos y asentaren ellos colonos que se quedarían a vivir en las nuevas tierras.
La minería adquirió una gran importancia por dos motivos. El primero porque se convirtió en el principal producto que se llevaba al Viejo Continente y cuyo metal era apreciado tanto por los conquistadores como por los reyes. El segundo motivo porque generaba trabajo en los demás sectores de la economía. Para quemar el metal senecesitaba leña, para vestir a la gente que vivía en las minas había que comprar ropa o solicitar los servicios de los obrajes textiles y para alimentar a los indios trabajadores se precisaba de las haciendas productoras de alimentos.
Los que mantenían la economía minera eran los indios pero éstos se hallaban en situaciones terribles. Podían trabajar hasta trienta y seis horas seguidas. Semantenían mucho tiempo dentro de los « socavones » (túneles) sin ver la luz del día y con muy poco aire respirable debido a la profundidad de los pozos y la poca ventilación. Otro aspecto de las condiciones inhumanas en las que vivían era la altitud en la que se encontraban las minas : el clima era invernal. El contraste entre el calor sofocante de la mina y las temperaturas bajo cero del exterior...