Harry Potter

-1-

Harry Potter
Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE

J.K. ROWLING
Español
http://spanishhallows.blogspot.com

-2-

Traducción al español en la pagina web;
http://spanishhallows.blogspot.com
Version PDF:
Formateado e indizado: Himura Shinta,
ucmneumann@hotmail.com
Portadas y Fuentes: Hbk,
edi_hbk@hotmail.com

-3-

La dedicatoria de este libro
se divide en siete partes
ParaNeil,
para Jessica,
para David,
para Kenzie,
para Di,
para Anne,
y para ti.
si te has quedado
junto a Harry
hasta el mismísimo
FINAL

-4-

CONTENIDOS
UNO
El ascenso del señor oscuro · 12

DOS
En memoria · 25
TRES
La despedida de los Durlsey · 44
CUATRO
Los siete Potters · 58
CINCO
Guerrero caído · 80
SEIS
El fantasma en pijama · 104

-5-

SIETE
El testamento de AlbusDumbledore · 127
OCHO
La boda · 154
NUEVE
Un lugar donde esconderse · 179
DIEZ
La historia de Kreacher · 201
ONCE
El trato · 234
DOCE
La magia es poder · 264
TRECE
La comisión de registro de los nacidos Muggles · 297
CATORCE
El ladrón · 327

-6-

QUINCE
La venganza del goblin · 348
DIECISÉIS
El valle de Godric · 386
DIECISIETE
El secreto de Batidla · 407
DIECIOCHO
Vida ymentiras de Albus Dumbledore · 429
DIECINUEVE
La cierva plateada · 443
VEINTE
Xenophilius Lovegood · 469
VEINTIUNO
El cuento de los tres hermanos · 488
VEINTIDÓS
Las Reliquias de la Muerte · 508

-7-

VEINTITRÉS
La Mansión Malfoy · 537
VEINTICUATRO
El Fabricante de Varitas · 579
VEINTICINCO
La Cabaña protectora · 613
VEINTISÉIS
Gringotts · 636
VEINTISIETE
El escondrijo Final· 663
VEINTIOCHO
El espejo perdido · 675
VEINTINUEVE
La Diadema Perdida · 695
TREINTA
La destitucion de Severus Snape · 714

-8-

TREINTA Y UNO
La batalla de Howarts · 735
TREINTA Y DOS
La varita de Sauco · 768
TREINTA Y TRES
El Cuento del Principe · 791
TREINTA Y CUATRO
El Bosque otra ves · 824
TREINTA Y CINCO
King´s Kross · 839
TREINTA Y SEIS
El Fallo del Plan · 859EPILOGO
Diecinueve años después · 888

-9-

Oh, la tormenta engendrada a la carrera,el grito
agudo de la muertey el golpe que alcanza la vena,la
hermita que nadie puede derribar, la culpa,la
maldición que ningún hombre puede soportar.Pero
hay una cura en su casa,Y no fuera de ella, nono de
ningún otro excepto de ellos.su binody strife. Os
cantamos, dioses oscuros bajo la tierra.Ahora oid,vosotros extasiados poderes subterráneosresponded
a la llamada, enviad ayuda.Bendecid a los niños,
dadles el triunfo ahora.
Aeschylus, The Libation Bearer

La muerte atraviesa el mundo, como los amigos los
mares; viven en otro presente, ese amor y vida que es
omnipresente. En este divino cristal, miran cara a cara;
y su conversación es libre, al igual que pura. Este es el
consuelo de losamigos, que puede que se diga que han
muerto, pero para sus amistades y para la sociedad
están, en el mejor de los sentidos, siempre presentes,
porque son inmortales.
William Penn, More Fruits of Solitude

- 10 -

Harry Potter
Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE

- 11 -

Capítulo Uno:

El ascenso del señor oscuro

L

os dos hombres aparecieron de la nada, a unas
yardas de distanciaen un sendero angosto e iluminado
por la luna. Por un segundo se quedaron quietos,
apuntándose con las varitas el uno al pecho del otro:
luego, habiéndose reconocido, las guardaron bajo sus
capas y se pusieron a caminar, lado a lado, en la misma
dirección.
- ¿Alguna novedad?-preguntó el más alto de los dos.
-La mejor.-respondió Snape.
El sendero estaba bordeado a la izquierda pormatorrales silvestres de lento crecimiento, a la derecha
con un alto y pulcramente recortado seto. Las largas
capas de los hombres flameaban alrededor de sus
tobillos mientras marchaban.
-Aunque podría ser tarde, -dijo Yaxley, sus rasgos fofos
entraban y salían de la vista cuando las ramas de los
árboles colgantes interrumpían la luz de la luna-. Fue

- 12 -

un poco más engañoso de lo que...