hasta las aguilas necesitan un impulso

HASTA LAS
ÁGUILAS
NECESITAN
UN IMPULSO

HASTA LAS
ÁGUILAS
NECESITAN
UN IMPULSO
APRENDIENDO A VOLAR EN UN MUNDO
CAMBIANTE

DAVID M cNALLY
TRADUCCIÓN
CARLOS A. SABBAGH
N
IÓ
A
CC
DU IZAD
A
TR TOR
ICA AU OR !
L
ÚN
T
¡LA ESPAÑO EL AU
L
OR
A
P

A TRANS-FORM PRESS PAPERBACK
Una publicación de
Trans-Form Press,
División de Trans-Form Corporation
10249 Yellow CircleDrive - Suite 225
Minnetonka, Minnesota 55343
USA
Teléfono: (952) 930-9208
Fax: (952) 930-9216
Si llama dentro de los Estados Unidos
marque el número: (800) 228-1218
info@davidmcnally.com
www.davidmcnally.com
Si usted compró esta obra sin su cubierta, se le advierte que es un artículo ilegal. La Editorial ha
recibido un informe de que es un libro “no vendido y destruido” y que ni el autorni la
Editorial han recibido ningún beneficio.
Presento mi agradecimiento especial a Verónica A. Shoffstall por permitir el uso de “After a
While” © 1991 (Con el Tiempo); también presento mi agradecimiento especial a
Stephan M. Wolf, Presidente de la Junta Directiva, Presidente y Director Ejecutivo de
United Airlines; a Garland Wright, Director Artístico del Teatro Guthrie de Minneapolis y aMary M. Regnier, Presidente de Vision for a New Life.
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de este libro, por
cualquier medio, sin permiso escrito de la Editorial.
Trans-Form Corporation es una compañía legalmente constituida, de conformidad con las
leyes de los Estados Unidos de América.
Edición original en inglés: Even Eagles Need a Push de DavidMcNally
Copyright © 2004 David McNally
International Standard Book Number
0-9626921-2-3
Impreso en los Estados Unidos de América
Única traducción autorizada al español de la obra Even Eagles Need a Push.
Traductor: Dr. Carlos A. Sabbagh, consultor y conferencista radicado en Michigan.

A MI MADRE

JESSIE
QUIEN ME DIO

ÁNIMO

A MI PADRE

DAVID
QUIEN ME ENSEÑÓ A DAR
A MIS HIJOSSARAH, KATE, SEAN, JESSIE & BETH
QUIENES ME DAN ALEGRÍA
A MI ESPOSA

JO
QUIEN ME ENSEÑA QUÉ

ES EL

AMOR

Muchas personas dedicaron su valioso tiempo para leer y
hacer comentarios sobre el manuscrito de este libro que siempre
estaba en desarrollo. Sus ideas, honestidad y sugerencias
contribuyeron enormemente a la obra final. Con todos ellos estoy
muy agradecido y honrado por suparticipación.
Al principio Ron Lehmann fue mi redactor. Él me dio ánimo,
consejos de un verdadero profesional y me ayudó con su magnífico
sentido del humor. Mi representante, Jonathon Lazear, me
convenció de que yo tenía algo importante que decir, lo cual
levantaba mi espíritu cuando fallaba. Mi asistente, Sandi Heaberlin,
quien de una manera mágica copiaba en la computadora mis
borradores, confrecuencia ilegibles. David Martin hizo la
corrección final con susceptibilidad y sabiduría que hicieron
juego con mi inseguridad como escritor.
Mi visión se convirtió en realidad debido a esa maravillosa
organización creativa, Herman Mancino de Minneapolis, que diseñó
la cubierta y la composición del texto. Por intermedio del talento
artístico de Lisa Etziony, las palabras impresas tomaronvida propia.
Finalmente, quienes con su apoyo y fe en mí hicieron de mi
obra una realidad: mi esposa, Jo, mis colegas Mary Regnier y
Frank Plant, y aquellos que por todo el mundo, tengo el privilegio
de llamar mis amigos.

AGRADECIMIENTOS

DAVID MCNALLY
ALLY
David McNally ha dedicado la mayor parte de su vida profesional al
comercio internacional con contratos en África del Sur, EuropaY Oceanía. Él
es el productor ejecutivo y creador de la película The Power of Purpose
(El Poder del Propósito) la cual se ganó el premio Award of Excellence de
Film Advisory Board (Premio de la Excelencia del Comité de Consejo de
Películas) de Los Ángeles, California. Además es autor de dos obras que figuran
en la lista de los libros mejores vendidos, Even Eagles Need A Push (Hasta
las...