Hasta que la muerte nos una

Todo cuanto hago es inútil, te veo pero tú no a mí, te hablo pero no me escuchas, te
All what I do is useless, I see you but you don’t see me, I talk to you but you don’t hear me,
acaricio pero no me sientes, te hago compañía pero te sientes sola, te obsequio una flor
I caress you but you don’t feel me, I accompany you but you feel alone, I give you a flower
pero no la aceptas, te intentoabrazo pero eludes mis brazos. Aun no me atrevo a decirte
but you don’t accept it, I try to embrace you but you avoid my arms. I dare not to tells you
lo que siento hacia ti, temo que no me escuches, que me ignores, que te alejes, como lo
my feelings for you, I fear that you don’t listen to me, that you ignore me, that you walk away, like you
haces siempre. Ha sido así desde que te conocí enla escuela, solíamos ser muy buenos
always does. It has been that way since I met you at school, we used to be best
amigos, compartíamos siempre, el tiempo no disipaba lo que sentía, al contrario, lo hacía
friends, we always shared, the time don’t dispelled what I felt, at contrary, made it
más fuerte.
stronger.
Nunca te faltaron los pretendientes, como tampoco las desilusiones, maldigo atodo
The suitors never lacked you, nor disappointments, I curse every
hombre que se atrevió a hacerte llorar, envidio a todo quien pudo tenerte aunque sea un
man who dare to make you cry, I envy everyone who could have you even a
momento en sus brazos, a quien tuvo el valor de decir “Te Amo”.
Moment in his arms, who had the guts to say “I love you”.
Han pasado tantos años, pero aun estoya tu lado, procurando que estés bien, que seas
Many years have passed, but I’m still by your side trying that you be fine, that you be
feliz. Tienes una linda familia, que afortunado fue el hombre a quien elegiste, que lástima
happy. You have a beautiful family, the man that you chose was a lucky, what terrible
que sea un infiel, tiene otra familia.
That he is an infiel, he has anotherfamily.
Has pasado por tantos momentos difíciles, tantas veces que casi te derrumbaste pero
You’ve gone through by many difficult moments, so many times that you almost come down but
siempre acudes a mí para buscar un consuelo, siempre estoy dispuesto a escucharte.
You always come with me to find a solace; I’m always willing to listen you.
A veces pienso ¿Qué pasaría si le digo que la amo contodo mi ser?, ¿Me odiaría?
Sometimes I wonder What would happen if I tells her that I love her with all my being? She would hates me?
Últimamente pienso mucho en eso, creo que lo haré, quizás es muy tarde o quizás muy
Lately, I think so much about it, I think that I will do it, maybe it’s too late or too
pronto, pero ya lo he decidido, lo haré.
Soon, but I’ve decided it, I’ll do it.
Comotodos los jueves has venido a verme, me has traído crisantemos blancos, como
As every Thursday, you’ve come to visit me, you’ve brought me white chrysanthemum, as
siempre. Te noto algo triste, cada vez que vienes veo la misma angustia en tus ojos, te
always. I notice you so sad, everytime that you came I see the same anguish in your eyes,
sientes culpable pero no sé de qué. No puedes contenerel llanto, no puedo contener un
you feels guilty but I don’t know why. You can’t contain the crying, I can’t contain a
abrazo, pero, como siempre, no logro estrecharte, es como si te atravesara.
Hug, but, as always, I fail to clasp, it’s like I gone through you.
-Si no hubiese sido por mí no hubieses muerto- sollozaste.
- If it had not been for me you had not died- you sobbed,
¿Muerto?,¿Yo? Debe haber un error, ¿O no?, me siento tan vivo, como la última vez que
Dead? I? She must be wrong, Or not?, I feel alive, as the last time that
fuimos a pasear por Central Park, lo recuerdo como si hubiese sido ayer:
we went out to walk around Central Park, I remember it like it has been yesterday:
Ese día, era un jueves por la tarde, te diría todo lo que por ti sentía y siento aun, te...