Historias De Almanaque

Bertolt Brecht

Historias
de
Almanaque

Título original: Kalendergeschichten
Traductor: Joaquín Rábago
Esta obra ha sido publicada por acuerdo
con Suhrkamp Verlag K. G., Frankfurt a/Main
Primera edición en «El Libro de Bolsillo»: 1975
Séptima reimpresión en «El Libro de Bolsillo»: 1987
© Gebrueder Weiss, Berlín, 1949
© Ed. cast., Alianza Editorial, S. A.
Madrid, 1975, 1976, 1979,1980, 1981, 1985, 1986, 1987
Calle Milán, 38; 28043 Madrid; teléf. 200 00 45
I.S.B.N.: 84-206-1560-9
Depósito legal: M. 30.471-1987
Papel fabricado por Sniace, S. A.
Impreso en Gráficas Rogar, S. A. Pol. Cobo-Calleja
Fuenlabrada (Madrid)
Printed in Spain

2

El círculo de tiza de Augsburgo
En tiempos de la guerra de los Treinta Años vivía en la ciudad libre
imperial de Augsburgo delLech un protestante suizo llamado Zingli, dueño de
una gran curtiduría y almacén de cueros. Estaba casado con una muchacha de
Augsburgo, que le había dado un hijo. Cuando los católicos marcharon sobre la
ciudad, sus amigos le instaron a que huyera, mas, bien fuera porque su pequeña
familia le retenía, bien porque no quería dejarlo todo plantado en su curtiduría,
lo cierto es que no supodecidirse a tiempo.
Seguía, pues, en la ciudad en el momento en que la invadieron las tropas
imperiales, y cuando por la noche comenzó el saqueo, corrió a ocultarse en un
foso del patio donde se guardaban los colorantes. Su mujer debía refugiarse
junto con su hijo en la casa que unos parientes suyos tenían en las afueras de la
ciudad, mas se entretuvo demasiado en recoger sus cosas: vestidos,joyas y ropa
de cama, y cuando quiso darse cuenta y se asomó a una de las ventanas del
primer piso que daban al patio vio con sorpresa cómo irrumpía en él un pelotón
de soldados imperiales. Muerta de miedo, lo dejó todo como estaba y huyó por
la puerta trasera.
El niño quedó abandonado en la casa. Tendido en su cuna, en medio del
vestíbulo, se entretenía jugando con una bolita de maderasuspendida del techo
por un hilo.
Fuera del niño no quedaba en la casa más que una joven criada, que,
mientras se hallaba en la cocina fregando el cobre, oyó ruidos procedentes de la
calleja. Se abalanzó hacia la ventana y vio cómo la soldadesca arrojaba desde el
primer piso de la casa de enfrente el producto de su pillaje. Corrió entonces la
criada al zaguán, y cuando se disponía a sacar al niño dela cuna, oyó cómo
golpeaban la puerta de roble de la calle. Presa de pánico, corrió escaleras arriba.
El zaguán se llenó inmediatamente de soldados borrachos y dispuestos a
no dejar títere con cabeza. Sabían que aquélla era la casa de un protestante.
Milagrosamente, no descubrieron a Anna, que así se llamaba la criada, durante
el registró y saqueo de la casa. Tan pronto como se hubo alejadola soldadesca,
salió Anna del armario que había utilizado como escondrijo a ver al niño, al
cual encontró sano y salvo en el vestíbulo. Rápidamente lo tomó en sus brazos y
salió con él al patio procurando no hacer ruido. Había ya anochecido mientras
tanto, pero el rojizo resplandor de una casa que ardía no lejos de allí iluminaba
el patio. Con horror descubrió en ese momento la criada elcadáver mutilado de
su amo. Los soldados habían sacado al curtidor del foso y le habían asesinado.
Sólo entonces comprendió la muchacha el peligro que corría llevando en
brazos por la calle al hijo de un protestante. Con gran pesar de su corazón, lo
devolvió, pues, a su cuna, le dio leche y, tras acunarlo para que se durmiese, se
dirigió hacia el lugar de la ciudad donde vivía su hermana casada. Aeso de las
diez de la noche, y acompañada por el marido de su hermana, Anna se abrió de
nuevo paso entre la soldadesca, que celebraba su victoria, para tratar de

3

localizar a la madre de la criatura, la señora Zingli. Llamaron a la puerta de un
caserón. La puerta se entreabrió, pasado un rato, y por la abertura asomó la
cabeza de un pequeño anciano, el tío de la señora Zingli. Anna...