Hojear Cantar De Mio Cid

C A N TA R D E M I O C I D
edición,
estudio y notas de
alberto montaner
con un ensayo de francisco rico

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

SUMARIO
Presentación
ix
Cantar de Mio Cid
1

estudios y anexos
Un canto de frontera: «La gesta de Mio Cid el de Bivar»,
por Francisco Rico
221
El Cantar de Mio Cid
257
Aparato crítico
561
Notas complementarias
631
Láminas y mapas
1037
Bibliografía
1049
Índice de notas1139
Tabla

La épica consiste, como ya definía Aristóteles, en la representación
de un héroe esforzado mediante una narración poética. Es difícil
determinar la validez universal de las caracterizaciones genéricas
(pues un género literario sólo existe en el seno de una lengua y una
cultura dadas, y aun es variable dentro de las mismas), pero en el
caso del Cantar de Mio Cid tal presentaciónresulta perfectamente
ajustada a su contenido y refleja lo que podría considerarse la línea
maestra de su construcción interna. En efecto, el cantar de gesta castellano, cuya tardía versión conservada data del tránsito del siglo xii
al xiii, narra, en versos de medida variable agrupados en tiradas o
estrofas de una misma rima asonante, el ascenso de un héroe, el Cid
Campeador, desde su condición depequeño infanzón o hidalgo de
aldea, desterrado y desposeído de sus reducidas posesiones de Vivar,
a convertirse en un gran señor que controla la ciudad y el territorio
de Valencia, cuyas hijas están en condiciones de casar con los príncipes herederos de los reinos de Navarra y Aragón. Este aumento,
tanto de su honra como de su riqueza, no es exclusivo del protagonista, sino que alcanza también a sushombres, de modo que, como
rezan los versos 1211-1215:
Grandes son los gozos que van por es logar,
cuando mio Cid gañó a Valencia e entró en la cibdad.
Los que fueron de pie cavalleros se fazen;
el oro e la plata ¿quién vos lo podrié contar?
Todos eran ricos cuantos que allí ha.

Si hay un poema épico que canta el triunfo del esfuerzo personal,
ése es, sin la menor duda, el Cantar de Mio Cid. Noen vano, su origen último se halla en la peripecia personal de un caballero castellano, Rodrigo Díaz, que, actuando primero por cuenta de Alfonso VI, pero finalmente por la suya propia, tras ser condenado al
exilio por el rey, estableció un protectorado y a la postre un principado propio en el espacio de la anterior taifa de Valencia. Además
de esta señera conquista, su capacidad de resistenciafrente a la invasión almorávide, en contraste con las derrotas sufridas por el rey Alfonso, lo rodearon ya en vida de un halo heroico que la pérdida del
territorio valenciano en 1102 al poco de su muerte (1099) no logró
ix

CANTAR
DE
MIO CID

CANTAR PRIMERO
1
De los sos ojos
tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeça
e estávalos catando.
Vio puertas abiertas
e uços sin cañados,
alcándarasvazías,
sin pielles e sin mantos,
5 e sin falcones
e sin adtores mudados.
Sospiró mio Cid,
ca mucho avié grandes cuidados,
fabló mio Cid
bien e tan mesurado:
1-14
El texto conservado comienza con un pasaje cuya cuidada composición e innegable eficacia emotiva han hecho pensar a algunos autores que se trataba del
auténtico inicio del Cantar y que la hoja perdida estaba en blanco (aunque esto
es muyimprobable). El Cid se aleja de Vivar camino de Burgos y, antes de decidirse por completo a partir, contempla entristecido la casa que abandona en
total desolación, enumerando los objetos de los que queda vacía, lo que acentúa el dolor de la partida y atrae sobre el héroe la simpatía del público. Después,
pasando de la contemplación a la acción, el Campeador y los suyos se apresuran
en dirección aBurgos, y en el trayecto observan los augurios contrapuestos de
las cornejas. Es el momento sin retorno en su marcha hacia el destierro.⅙
1

‘Llorando tan intensamente por
los ojos’, es decir, ‘llorando en silencio’. La frase, que actualmente puede
parecer redundante, implicaba en la
Edad Media que el llanto se reducía a
las lágrimas, sin el acompañamiento,
entonces habitual, de sollozos, voces y...