Hola

Trilogía El Legado 2

Eldest


Christopher Paolini



Traducción de
Enrique de Hériz

Rocaeditorial





Bajo el oscuro cielo

Aquella noche llovió.
Capa tras capa de nubes preñadas cubrieron con su manto el valle de Palancar, se aferraron a las montañas con sus brazos tenaces y llenaron el aire con una niebla fría y pesada. Desde dentro, Roran contemplaba mientras loscordones de lluvia gris acribillaban los árboles y llenaban de espuma sus hojas, enfangaban la trinchera que rodeaba Carvahall y tamborileaban con dedos rotundos en los techados de paja y en los alerones a medida que las nubes se desprendían de su carga.
A media mañana la tormenta había amainado, aunque una llovizna continua seguía horadando la niebla. Pronto empapó el pelo y la ropa de Rorancuando éste ocupó la guardia en la barricada del camino principal. Se acuclilló junto a los troncos verticales, se sacudió la capa y luego se encajó la capucha en torno a la cara y trató de ignorar el frío.
A pesar del tiempo, Roran estaba excitado y exultante por la alegría que le daba la aceptación de Katrina. ¡Estaban comprometidos! En su mente, era como si la pieza que le faltaba al mundohubiera encajado en su lugar, como si se le garantizara la confianza de un guerrero invulnerable. Qué importaban los soldados, o los Ra’zac, o el Imperio, ante un amor como el suyo. Pelillos a la mar.
Sin embargo, a pesar de aquella nueva dicha, su mente estaba concentrada por completo en lo que se había convertido en el acertijo más importante de su existencia: cómo asegurarse de que Katrinasobreviviera a la ira de Galbatorix. Desde que despertara, no había pensado en otra cosa. «Lo mejor sería que se fuera a la granja de Cawley —decidió, con la mirada fija en el brumoso camino—, pero no aceptará irse... Salvo que Sloan se lo mande. Tal vez consiga convencerlo; estoy seguro de que desea tanto como yo librarla del peligro.
Mientras pensaba en maneras de abordar al carnicero, lasnubes se espesaron de nuevo y la lluvia redobló su asalto a la aldea, arqueándose en oleadas punzantes. Alrededor de Roran los charcos cobraban vida cuando los perdigones de agua tamborileaban en su superficie y rebotaban hacia arriba como saltamontes asustados.
Cuando le entró hambre, Roran pasó la guardia a Larne, el hijo menor de Loring, y se fue a comer algo, buscando a saltos refugiobajo los aleros. Al doblar una esquina, le sorprendió ver a Albriech en el porche de su casa, discutiendo violentamente con un grupo de hombres.
Ridley gritaba:
—... estás ciego. Si seguimos los álamos, no nos verán. Habéis escogido el camino equivocado.
—Pues pruébalo, si quieres.
—¡Claro que lo probaré!
—Entonces podrás contarme si te gusta el tacto de las flechas.—Tal vez —dijo Thane— no seamos tan torpes como vosotros.
Albriech se volvió hacia él con un gruñido.
—Tus palabras son tan torpes como tus sesos. No soy tan estúpido como para poner en peligro a mi familia bajo la única protección de unas hojas de árbol que ni siquiera he visto nunca. —A Thane se le salían los ojos de las órbitas, y su rostro adquirió un tono manchado de profundoescarlata—. ¿Qué? —se mofó Albriech—. ¿No tienes lengua?
Thane rugió y golpeó con el puño a Albriech en la mejilla. Albriech se rió.
—Tu brazo es débil como el de una mujer.
Luego agarró a Thane por un hombro y lo lanzó al fango, fuera del porche, donde quedó tumbado y aturdido.
Roran agarró la lanza como si fuera un palo y se plantó junto a Albriech de un salto, para evitar que Ridley ylos demás le echaran la mano encima.
—Ya basta —rugió Roran, furioso—. Tenemos otros enemigos. Convocaremos una asamblea, y los árbitros decidirán si debe compensarse a Albriech o a Thane. Pero hasta entonces, no podemos pelear entre nosotros.
—Es muy fácil decirlo —escupió Ridley—. No tienes mujer ni hijos.
Luego ayudó a Thane a levantarse y se fue con el resto del grupo....