holoa

La dama boba

Lope de Vega

[Zamora Vicente, Alonso, Para el entendimiento de La dama boba, Separata de Collected Studies in honor of Americo



CELIA
 [Aparte. ] 

¡Ella es pieza

de rey!




NISE
Quiere el padre nuestro

   que aprendamos.




FINEA
Ya yo sé

el Padrenuestro.




NISE
No digo
390
sino el nuestro; y el castigo,

por darte memoria fue.FINEA
   Póngame un hilo en el dedo

y no aquel palo en la palma.




CELIA
¿Mas que se te sale el alma?
395
Si lo sabe...




FINEA
¡Muerta quedo!

   ¡Oh, Celia! No se lo digas,

y verás qué te daré.





[Escena VIII]

 
CLARA, criada.- [Dichas.]

 


CLARA
 [A FINEA.] 

¡Topé contigo, a la fe!




NISE
Ya, Celia, las dos amigas
400
   se hanjuntado.




CELIA
A nadie quiere

más, en todas las criadas.




CLARA
¡Dame albricias, tan bien dadas

como el suceso requiere!




FINEA
   Pues, ¿de qué son?



CLARA
Ya parió
405
nuestra gata la romana.




FINEA
¿Cierto, cierto?



CLARA
Esta mañana.




FINEA
¿Parió en el tejado?



CLARA
No.




FINEA
   Pues, ¿dónde?



CLARAEn el aposento;

que cierto se echó de ver
410
su entendimiento.




FINEA
Es mujer

notable.




CLARA
Escucha un momento.

Salía, por donde suele,

el Sol, muy galán y rico,

con la librea del rey,
415
colorado y amarillo;

andaban los carretones

quitándole el romadizo

que da la noche a Madrid,

aunque no sé quién me dijo
420
que era la calle Mayor

elsoldado más antiguo,

pues nunca el mayor de Flandes

presentó tantos servicios;

pregonaban aguardiente,
425
agua biznieta del vino,

los hombres Carnestolendas,

todos naranjas y gritos.

Dormían las rentas grandes,

despertaban los oficios,
430
tocaban los boticarios

sus almireces a pino,

cuando la gata de casa

comenzó, con mil suspiros,

a decir: «¡Ay, ay, ay, ay!
435¡Que quiero parir, marido!»

Levantóse Hociquimocho,

y fue corriendo a decirlo

a sus parientes y deudos;

que deben de ser moriscos,
440
porque el lenguaje que hablaban,

en tiple de monacillos,

si no es jerigonza entre ellos,

no es español, ni latino.

Vino una gata vïuda,
445
con blanco y negro vestido

-sospecho que era su agüela-,

gorda y compuesta de hocico;y, si lo que arrastra, honra,

como dicen los antiguos,
450
tan honrada es por la cola

como otros por sus oficios.

Trújole cierta manteca,

desayunóse y previno

en qué recebir el parto.
455
Hubo temerarios gritos:

no es burla; parió seis gatos

tan remendados y lindos,

que pudieran, a ser pías,

llevar el coche más rico.
460
Regocijados bajaron

de los tejadosvecinos,

caballetes y terrados,

todos los deudos y amigos:

Lamicola, Arañizaldo,
465
Marfuz, Marramao, Micilo,

Tumba[h]ollín, Mico, Miturrio,

Rabicorto, Zapaquildo;

unos vestidos de pardo,

otros de blanco vestidos,
470
y otros con forros de martas,

en cueras y capotillos.

De negro vino a la fiesta

el gallardo Golosino,

luto que mostraba entonces
475
de su padre elgaticidio.

Cuál la morcilla presenta,

cuál el pez, cuál el cabrito,

cuál el gorrïón astuto,

cuál el simple palomino.
480
Trazando quedan agora,

para mejor regocijo

en el gatesco senado

correr gansos cinco a cinco.

Ven presto, que si los oyes,
485
dirás que parecen niños,

y darás a la parida

el parabién de los hijos.




FINEA
¡No me pudieras contar

caso,para el gusto mío,
490
de mayor contentamiento!




CLARA
Camina.



FINEA
Tras ti camino.




 
[Vanse FINEA y CLARA.]

 



[Escena IX]

 
[NISE, CELIA.]

 


NISE
   ¿Hay locura semejante?




CELIA
¿Y Clara es boba también?




NISE
Por eso la quiere bien.
495



CELIA
La semejanza es bastante;

   aunque yo pienso que Clara

es más...