Traducción automática y retraducción
Páginas: 4 (920 palabras)
Publicado: 4 de enero de 2014
Traducción automática y retraducción
La traducción automática fue una de las primeras aplicaciones que tendrían las ordenadores y, al igual que muchas otras tareas que se pensó que podríaninformatizarse fácilmente, resultó ser mucho más complicado de lo que parecía a simple vista. Aunque continuamente se fueron presentando nuevos sistemas de traducción automática durante los ochenta y losnoventa, daba la impresión de que toda investigación en este campo era un agujero negro capaz de absorber cualquier recurso que se le destinase sin lograr resultados concretos. Finalmente, estossistemas han evolucionado lo suficiente y, aunque sus resultados todavía no son óptimos, ya han dejado atrás aquellas traducciones desafortunadamente cómicas que tanto solían divertir (y tranquilizar) a lostraductores. Aunque sigue siendo posible distinguir rápidamente una traducción automática de una humana, también es cierto que la traducción automática suele ser comprensible y, aunque carezca defluidez y con frecuencia presente fallos gramaticales obvios, consigue transmitir buena parte del sentido del texto de origen.
Tras unas décadas en las que el mundo de la traducción profesional, enparticular, el de la localización, ha vivido de espalda a la traducción automática, dedicando la mayor parte de su atención a los sistemas de traducción asistida, la evolución de la traducción automáticaha conseguido llamar por fin la atención de este sector. Por ejemplo, algunas empresas ofrecían diversas opciones de traducción, las cuales solían ordenarse en función de su calidad y precio de lasiguiente manera:
Traducción automática corregida por un revisor
Traducción humana sin revisar
Traducción humanada corregida por un revisor
Es decir, la traducción automática venía a colocarseen el escalafón más bajo de la jerarquía de traducción y prácticamente solo se empleaba para traducciones, normalmente de gran volumen, en las que la calidad no era el factor principal y se daba más...
La traducción automática fue una de las primeras aplicaciones que tendrían las ordenadores y, al igual que muchas otras tareas que se pensó que podríaninformatizarse fácilmente, resultó ser mucho más complicado de lo que parecía a simple vista. Aunque continuamente se fueron presentando nuevos sistemas de traducción automática durante los ochenta y losnoventa, daba la impresión de que toda investigación en este campo era un agujero negro capaz de absorber cualquier recurso que se le destinase sin lograr resultados concretos. Finalmente, estossistemas han evolucionado lo suficiente y, aunque sus resultados todavía no son óptimos, ya han dejado atrás aquellas traducciones desafortunadamente cómicas que tanto solían divertir (y tranquilizar) a lostraductores. Aunque sigue siendo posible distinguir rápidamente una traducción automática de una humana, también es cierto que la traducción automática suele ser comprensible y, aunque carezca defluidez y con frecuencia presente fallos gramaticales obvios, consigue transmitir buena parte del sentido del texto de origen.
Tras unas décadas en las que el mundo de la traducción profesional, enparticular, el de la localización, ha vivido de espalda a la traducción automática, dedicando la mayor parte de su atención a los sistemas de traducción asistida, la evolución de la traducción automáticaha conseguido llamar por fin la atención de este sector. Por ejemplo, algunas empresas ofrecían diversas opciones de traducción, las cuales solían ordenarse en función de su calidad y precio de lasiguiente manera:
Traducción automática corregida por un revisor
Traducción humana sin revisar
Traducción humanada corregida por un revisor
Es decir, la traducción automática venía a colocarseen el escalafón más bajo de la jerarquía de traducción y prácticamente solo se empleaba para traducciones, normalmente de gran volumen, en las que la calidad no era el factor principal y se daba más...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.