Huckleberry Finn



“tu me salvaste de esos hombres malos. Ahora yo cuidaré de ti. Dormirás en una cama suave todas las noches, y usarás ropa limpia”.
“Irás a la escuela todos los días, excepto los domingos” dijo la señora Douglas. “Aprenderás a leer y a escribir. Lavarás tu cara todas las mañanas y peinarás tu cabello todos los días, y los domingos iremos a la iglesia. Serás muy feliz conmigo Huckleberry”.Pero yo no era feliz. Me gustaba la señora Douglas, y trataba de complaserla, pero no me gustan las camas, ni lavarme la cara o usar ropa limpia.
Y había otro problema. La Sra Douglas tenía una hermana, la Sra Watson. Ella vivía ahí también.
La Sra Watson tenía un esclavo- un hombre negro, su nombre era Jim.
Me agradaba Jim, él era amable conmigo, pero no me agradaba su dueña, y yo tampoco leagradaba. La Sra Douglas me quería limpio, ¡eso estaba malo! Pero su hermana quería que sea bueno. ¡ESO ERA PEOR! “Debes leer la biblia todos los días” decía la sra Watson “y debes ser una mejor persona”. Pero yo no quería ser una mejor persona, yo quería ser feliz.
Al final de este libro, el sr Twain escribió esto:
Huck no quería quedarse en san Petersburgo para siempre. Un día el se subió a unpequeño bote y se fue al sur por el río Mississippi. Pero esa es otra historia.

Éste libro es esa otra historia. El sr Twain no sabía todo sobre mi. Si dejé san Petersburgo, no era feliz donde la sra Douglas, eso es verdad. Pero esa no fue la razón de mi viaje. La razón fue que mi padre volvió a san Petersburgo.

2. la cabaña en el bosque

Te dije la verdad. Yo no era feliz donde la sra Douglas yla sra Watson. No me gustaba ir a clases ni leer la biblia. La escuela era aburrida, la biblia también. Todo era aburrido, hasta que una noche mi padre volvió. Ahí quería que todo fuese aburrido de nuevo.
Una noche me fui a dormir a las 9. Mi padre estaba en la pieza, había entrado por una ventana. Tenía el pelo largo y su ropa estaba sucia. Tenía una botella de whisky en su mano, estaba borracho.Quise llamar a la sra Douglas pero mi padre puso su mano en mi boca.
“Quédate en silencio” dijo “escúchame, tú eres un mal hijo” dijo. “Escuché sobre ti, vas todos los días a la escuela, estás aprendiendo a leer y a escribir. ¿Porqué? Yo nunca fui a la escuela ni aprendí a leer o a escribir. ¿Porqué quieres tu hacerlo?”
“Eres mi hijo” dijo mi padre. Me pegó. “Pero nunca haz sido un buen hijo parami. Eso va a cambiar ahora, vas a ser un buen hijo. Escuché que tienes 6000 dólares. Es mi dinero ahora, quiero que mañanas lo consigas para mi, ¿Entendiste? “
“Si entendí” dije, “pero yo no te daré mi dinero”.
Me golpeó de nuevo. “Dame mi dinero mañana, y no le digas a nadie sobre mi visita” dijo.
Salió por la ventana y se perdió en la oscuridad.
Al día siguiente, mi padre habló con el juezThatcher. La sra Douglas me contó.
“Dame los 6000 dólares” dijo mi padre. “Es mi dinero ahora”.
“no, no es tu dinero” respondió el juez thatcher. “Es el dinero de Huckleberry, y yo cuidaré de el por él”.

Al día siguiente mi papá habló con un abogado sobre el dinero. La sra Douglas se enteró de eso también.
“quiero el dinero de huckleberry que tiene el juez thatcher. ¿Qué puedo hacer al respecto?”dijo mi padre.
“Tienes que pedirlo en una corte” dijo el abogado. “tienes que hablar con otro juez sobre el dinero. Dí que amas a tu hijo, que quieres que viva contigo. Pero el también escuchará al juez thatcher. Los escuchará a los 2. Luego, tomará una decisión”.
“pero el juez thatcher es un hombre inteligente” dijo el abogado, “él sabe sobre las cortes y conoce a los otros jueces. Un juezescuchará tu historia, pero tendrás que esperar varias semanas. ¿Te dará el juez el dinero?, no lo sé. Tu hijo no vive contigo ahora, ese es un problema” dijo el abogado.
La mañana siguiente empecé a caminar hacia la escuela pero mi padre estaba esperándome. Me golpeó y me agarró del brazo. “tu vienes conmigo” gritó “vas a vivir conmigo ahora”.
Me llevó a una vieja cabaña de madera. Estaba cerca...