Info Bibliografia LCS 1

PRESTAMO VS CALCO
Mejor respuesta: En el préstamo lingüístico tomamos una palabra de la lengua origen que era INEXISTENTE en la lengua destino y la usamos.
Por ejemplo, del inglés tomamos lapalabra "stress". En español adaptamos esa palabra (que NO existía) a nuestro idioma. La palabra "estrés" ya aparece en el DRAE.

En el calco lingüístico nos topamos con que hay falsos cognados. Y lostomamos para usarlos en la lengua destino conforme se usan en la lengua origen (¡¡pero los significados originalmente son DIFERENTES!!). El primer ejemplo que me viene a la mente es el de "bizarro". Eninglés, "bizarre" significa "extraño, raro"). Pero "bizarro" ya existía en español. Significa(ba) "valiente, generoso".
Imagino que por la influencia de la televisión, mucha gente creyó que en español"bizarro" significaba lo mismo que en inglés (porque seguramente desconocían su significado en español) y ahora sólo veo el uso de "bizarro" como "raro". Eso es un calco. La palabra ya existía, perosu significado fue cambiado por influencia de un vocablo (no cognado) de otra lengua.
El calco lingüistico se trata de un termino o expresión traducido literalmente de una lenguua extranjera, y quemantiene el significado original.
Prestamo lingüistico se adopta la forma y el significado de un termino extranjero; es decir, se adaptan la pronunciación y la representación ortográfica

EJEMPLOS DEPRESTAMOS LINGUISTICOS
Americanismo: maíz, tomate, caco, piragua, canoa, cóndor, jaguar, tabacochocolate,yuca,huracán (INDÍGENA) 

2) Arabismo: almohada, azúcar, arroba, zanahoria, albañil, tarea,algodón, ajedrez, guitarra, cero (ÁRABE) 

3) Helenismo: átomo, telescopio, tragedia, psicología, monarquía, hemorragia, televisión, antídoto, antropología, microscopio (GRIEGO) 

4) Galicismo: capó,carne, restaurante, chaqueta, ocurrí, peluche, hotel, jamón, tour, doncella (FRANCÉS) 

5) Anglicismo: guachimán, coctel, yate, cheque, confort, líder, turista, beisbol, okey, tatuar (INGLES) 

6)...