INFORMES

El chikunguña1 2 (en idioma makonde: chikungunya, pronunciado /ˌtʃɪkənˈgʊɲə/), conocido además como «Artritis epidémica chikunguña» o «Fiebre de chikunguña» (abrev.: CHIK) es un virus transmitidopor artrópodos, del género alfavirus, que se transmite a las personas mediante la picadura de los mosquitos portadores Aedes;3 tanto el Aedes aegypticomo el Aedes albopictus.4
El virus se transmite demanera similar a la fiebre del dengue y causa una enfermedad con una fase febril aguda que dura de 2 a 5 días, seguido de un período de dolores en las articulaciones de las extremidades; este dolorpuede persistir semanas, meses o incluso durante años en un porcentaje que puede rondar el 12 % de los casos.5 6
La mejor forma de prevención es el control general del mosquito, además, evitar laspicaduras de mosquitos infectados.7 Hasta la fecha no hay un tratamiento específico, pero existen medicamentos que se pueden usar para reducir los síntomas.7 El reposo y la ingesta de líquidos tambiénpueden ser útiles.8
El chikunguña se puede dar sólo una vez, luego del cual se desarrollananticuerpos que se encargarán de proteger a las personas enfermas y, de acuerdo con evidencias disponibles hastael momento, la inmunidad sería de por vida.9


Etimología

Casos de chikungunya (entre 1952 y 2006).
El vocablo chikungunya (pronunciado /chi-kun-GÚ-ña/) es de origen makonde ysignifica enfermedad del hombre retorcido debido al fuerte dolor articular que provoca la artritis que caracteriza a la enfermedad. Este virus fue detectado por primera vez en Tanzania en 1952,10 y descrito por uno delos colaboradores del equipo del epidemiólogo Marion Robinson en 1955,11 El virus del chikunguña se relaciona estrechamente con el virus o’nyong’nyong.
Confusión lingüística
De acuerdo con lapublicación inicial de Lumsden 1955 acerca de la epidemiología de la enfermedad, el término chikunguña deriva de la raíz verbal kungunyala delidioma makonde, una lengua bantú del sur de Tanzania y norte...