Ingeniera

INGENIERÍA GENÉTICA
Una introducción a la biología sintética

EXTREMA

Enero de 2007

INGENIERÍA GENÉTICA EXTREMA
Una introducción a la biología sintética

enero de 2007
El Grupo ETC reconoce con agradecimiento el apoyo financiero del International Development Research Centre, de Canadá, a nuestra investigación sobre las implicaciones de la biología sintética. Agradecemos el apoyoadicional de SwedBio (Suecia), Canadian International Development Agency (CIDA), Marin Community Foundation (EUA), CS Fund (EUA), HKH Foundation (Estados Unidos). Agradecemos el financiamiento de la Fundación Henrich Boll para la traducción al español de este documento. Los puntos de vista expresados aquí son de la sola responsabilidad del Grupo ETC .

Diseño original e ilustraciones de ReymondPagé Traducción al español de Ramón Vera Herrera

1

El Grupo de Acción sobre Erosión, Tecnología y Concentración o Grupo ETC es una organización de la sociedad civil con sede en Canadá. Nos dedicamos a la conservación y avance sustentable de la diversidad cultural y ecológica, así como a los derechos humanos. El Grupo ETC apoya los desarrollos tecnológicos socialmente responsables y útiles paralos pobres y marginados; con este fin, aborda aspectos de gobernanza que afectan a la comunidad internacional. También supervisamos la propiedad y el control de la tecnología y la consolidación del poder corporativo. El Grupo ETC ha producido una serie de informes que documentan los impactos sociales y económicos de las tecnologías que convergen en la escala nanométrica. Ingeniería genéticaextrema: una introducción a la biología sintética (enero de 2007) Medicina nanológica —las aplicaciones médicas de las nanotecnologías: ¿cuál es su impacto sobre las comunidades marginadas? septiembre de 2006 Nano geopolítica: El Grupo ETC examina el paisaje político julio/agosto de 2005 Patentes nanotecnológicas más allá de la naturaleza: sus implicaciones para el Sur global junio de 2005 La invasióninvisible del campo: el impacto de las tecnologías nanoscópicas en la alimentación y la agricultura noviembre de 2004 Estas y otras publicaciones están disponibles sin costo en nuestro sitio electrónico

www.etcgroup.org

2

Contenido
Ingeniería genética extrema: una introducción a la biología sintética Introducción: ¿es lo sintético el pecado original? Biología sintética básicaLecto-escritura del ADN: Síntesis de los genes Limpiar el código: codones, proteínas y conductos Cinco saltos cualitativos: introducción a cinco áreas importantes de investigación en biología sintética 1. La hechura de microbios mínimos: Genómica postmoderna 2. Línea de ensamblaje de ADN: Formas de vida tipo “Lego” para armar. 3. La construcción de células artificiales de abajo hacia arriba: la EvoluciónErsatz (por sustitutos) 4. Ingeniería de conductos: maquilas de microorganismos 5. La expansión del sistema genético terrestre: genética de formas ajenas Implicaciones de la biología sintética 1. La construcción de una mejor arma biológica: ¿Que significa la biología sintética en términos de armas biológicas? II. La nueva agenda de energía sintética: la reactivación de los biocombustibles III. Lasíntesis de nuevos monopolios, de la nada: la biología sintética y el monopolio intelectual IV. Conservación sintética: Cuáles son las implicaciones de la síntesis de genes y del ADN digital en la conservación de los recursos genéticos y la política de la biodiversidad. V. Bienes de consumo sintéticos: implicaciones para el comercio VI. Seguridad Biosintética Gobernanza sintética (Confíen en nosotros.Somos expertos.) Recomendaciones Un estudio de caso: el niño prodigio de la biología sintética: la producción microbiana de artemisina para el tratamiento de la malaria Glosario Notas Recuadros, tablas, mapa Recuadro uno: BANG se torna disciplina científica: la convergencia de tecnologías en la escala nanométrica Mapa: Compañías de síntesis comercial de ADN Recuadro dos: La vida es barata, y...