ingles maritimo

ARMADA DE CHILE

TM-087

PUBLICO

FRASES NORMALIZADAS
DE LA OMI PARA LAS
COMUNICACIONES
MARITIMAS

DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE

2002

ARMADA
DE
CHILE
DIRECCION
GENERAL
DEL
TERRITORIO
MARITIMO
Y
DE
MARINA
MERCANTE

FRASES NORMALIZADAS
DE LA OMI PARA LAS
COMUNICACIONES
MARITIMAS

DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y DEMARINA MERCANTE
OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS
Dirección: Errázuriz 537 Valparaíso - Teléfono 56-32-20 80 00
Telefax 56-32-20 82 96 Télex 23 06 02 CL / 33 04 61 CK
Nombre Publicación
Territorio Marítimo :

Frases Normalizadas de la OMI
para las Comunicaciones Marítimas

Código Publicación
Territorio Marítimo
N˚ de Stock

TM - 087
:
:

7610-N00-0061

PRIMERAEDICION – 31 de Octubre de 2002.
1ra. Impresión Noviembre de 2002 - Tirada 500 ejemplares.
A la venta al público en todas las Gobernaciones Marítimas y Capitanías de Puerto del país.

FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS

3

D.G.T.M. y M.M. ORDINARIO N° 12.600/389 VRS.
APRUEBA
INSTRUMENTO
DE
LA
ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL
QUE SE INDICA.

VALPARAÍSO,11 de Noviembre de 2002.

VISTO: Lo indicado en los artículos 5°, 66, 88 y 91 del D.L. N° 2.222 de 1978,
sobre Ley de Navegación; artículo 3° letras a), c) y h) del D.F.L. N° 292 de 1953; el Convenio
Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar, 1978, en su
forma enmendada, promulgado por D.S. (RR.EE.) N° 662, de 1987, y las Enmiendas de 1995 al Anexo
dedicho Convenio y la Parte A del Código de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar,
promulgado por D.S. (RR.EE.) N° 151, de 2002, y la facultad que me confiere el artículo 345 del D.S.
(M) N° 1.340 bis, de 1941,
CONSIDERANDO:
1.-

2.-

3.-

Que, la Organización Marítima Internacional (OMI) de la cual Chile es miembro, ha
adoptado mediante la Resolución A.918(22) de 29 deNoviembre de 2001, las Frases
Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas, teniendo como objeto la
estandarización del idioma y de la terminología utilizados en tales comunicaciones para ayudar
a la seguridad operacional de los buques y contribuir a una mayor seguridad de la navegación.
Que, la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante es el
organismoresponsable de proponer la adopción o aplicación en su caso de las normas y
recomendaciones aprobadas por la Organización Marítima Internacional, de conformidad con el
artículo 5˚ de la Ley de Navegación.
Que, corresponde a la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina
Mercante velar por la seguridad de la navegación y por la protección de la vida humana en el
mar e impartir las normas deseguridad relativas a las faenas en los puertos y en navegación.
RESUELVO:
1.-

APRUÉBASE como disposición complementaria de seguridad en los
puertos, naves y aguas de jurisdicción nacional, el siguiente instrumento de la
Organización Marítima Internacional:
“FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES
MARÍTIMAS”, aprobada por Resolución A.918(22) de 29 de Noviembre de 2001.

2.-La Oficina de Reglamentos y Publicaciones Marítimas, incorporará la obra
citada al Listado de Publicaciones Territorio Marítimo y dispondrá lo conveniente
para su edición, publicación y distribución.

Anótese, comuníquese y publíquese la presente resolución en el Diario Oficial y
Boletín Informativo Marítimo.

RODOLFO CODINA DÍAZ
VICEALMIRANTE
DIRECTOR GENERAL

FRASES NORMALIZADASDE LA OMI PARA LAS COMUNICACIONES MARITIMAS

5

ORGANIZACION MARITIMA INTERNACIONAL
ASAMBLEA
22° periodo de sesiones
Punto 9 del orden del día

A 22/Res.918
25 enero 2002

Resolución A.918(22)
aprobada el 29 de noviembre de 2001
FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS
COMUNICACIONES MARITIMAS
LA ASAMBLEA,
RECORDANDO el artículo 15 j) del Convenio constitutivo de la Organización...