Manual De Ingles Maritimo

MANUAL PRÁCTICO DE INGLÉS MARÍTIMO
F. JAVIER ARANZABAL

NEKAZARITZA, ARRANTZA ETA ELIKADURA SAILA

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

Vitoria-Gasteiz, 2008

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Nagusiaren katalogoan aurki daiteke:Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la Biblioteca General del Gobierno Vasco:

http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka

Edición: Tirada: ©

3ª (corregida) Junio 2008 1.000 ejemplares Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco Departamento de Agricultura, Pesca y alimentación www.euskadi.net Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu NagusiaServicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco c/ Donostia-San Sebastián, 1-01010 Vitoria-Gasteiz Itsasmendikoi Pasaia Réplica de la rosa de los vientos de la carta náutica de Pedro Reinel, navegante portugués, de 1504 Página, S.L. Gráficas Lizarra, S.L. 978-84-457-2722-5 NA 2210-2008

Internet: Edita:

Foto de la cubierta: Contracubierta:

Fotocomposición: Impresión: ISBN: D. L.:AGRADECIMIENTO
Deseo expresar mi agradecimiento a los Capitanes D. Jesús Moreno y D. Juan Luis Gómez, por la valiosa colaboración prestada en la elaboración de esta publicación. Deseo, asimismo, agradecer a los autores de las siguientes publicaciones: • United ropes. • Transocean drilling AS. • Racal Decca Marine Limited. • Skanti A/S. • Her Group Limited. • Lexique de termes techniques despeches maritimes-Ceasm.

ÍNDICE
TEMA 1. G.M.D.S.S. Sistema mundial de socorro y seguridad marítima .........................................................................................
1.1. 1.2. 1.3. 1.4. G.M.D.S.S. terminología general ..................................................... G.M.D.S.S. terminología meteorológica .......................................... Llamadas deemergencia (Mayday, pan-pan y securité) ................... Seguridad marítima...........................................................................

11
13 29 32 36

TEMA 2. Maniobra a otro buque para evitar colisión........................
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. Buque por la amura de babor............................................................ Buque por la proa alopuesto ............................................................ Buque por la aleta alcanzándonos (atunero halando la red) ............. Buque aproximándose por el través de babor................................... Buque parado y sin arrancada........................................................... Buque propio sin gobierno ...............................................................Maniobra del otro faenando nosotros en pareja................................ Maniobra del otro estando nosotros remolcando..............................

39
41 43 43 45 45 46 47 48

TEMA 3. Fletamentos y transporte marítimo .....................................
3.1. Carta contra receptores por no recepcionar la carga en las debidascondiciones................................................................................. 3.2. Solicitud de permiso de cambio de divisa ........................................ 3.3. Carta contra compañía estibadora por posibles daños ocultos causados durante las operaciones de carga ............................................ 3.4. Carta de descargo ante autoridades marítimas por exceso de velocidad en zonas de velocidad limitada............................................ 3.5. Carta de instrucciones al consignatario en regimen de «timecharter»............................................................................................. 3.6. Reclamación de falso flete................................................................ 3.7. Carta a receptores sobre gastos por maniobra de cambio de muelle no contemplada en la PIF...