Integración, Crítica Literaria y Mercado Editorial

INTEGRACIÓN, CRITICA LITERARIA
Y MANEJOS DEL MERCADO
MILAGROS MATA GIL

2

CRITICA
COMO POSIBILIDAD
INTEGRADORA

Resulta factible pensar que si América Latina comparte una cosmovisión, y los
resultados expresivos de tal cosmovisión tienen conexiones y características comunes, hay allí
un puente válido para establecer un nivel de identidad y, por ende, una posibilidad de
integración.La literatura cumple una condición especial dentro del conjunto de las
representaciones artísticas: es la vía de potenciación de la lengua. Si se entiende el conjunto
lengua latinoamericana como formado por el aporte europeo, cualquiera que sea su
manifestación verbal y sígnica, mestizado con los sedimentos lingüísticos provenientes del
sustrato autóctono y las diferentes adquisiciones delproceso histórico, tenemos allí un principio
básico de identificación y diferenciación entre las subregiones que conforman el ámbito de
América Latina.
El asunto de la lengua ha sido discutido innumerables veces dentro del proceso
1

de definición de lo latinoamericano. En todos los casos, ella ha sido signo de historia y
territorio, memoria de la conquista obtenida a través de los dramáticosacontecimientos que han
ido conformando la esencia de esta región. Por lo tanto, la literatura latinoamericana, como
máxima expresión de la lengua, debe ser un acercamiento numinoso al ser identificable que se
busca.
No obstante, esta posición plantea varios problemas que es preciso resolver
antes de entrar al desarrollo de esta parte. Una literatura no se forma solamente de lenguaje,aunque éste sea su materia prima. En ella se expresa, además, el conjunto de valores y pautas
que forman la cosmovisión, la ethicidad y, en general, la sumatoria de los acontecimientos y
concurrencias que dan origen y corporeidad a una cultura. Es decir, su originaridad y su
originalidad.
En cuanto a la lengua, la imposición lingüística múltiple habida en la conquista
conduce a la pregunta de siexiste en América Latina un cuerpo autónomo literario. En primer
lugar: ¿por qué no podría considerarse que la literatura de habla española es extensión de la
literatura que se produce en España, o que la literatura brasileña es parte integral de la
literatura de Portugal? En segundo lugar: ¿cómo podría ser un conjunto homogéneo una
literatura construida en base de lenguas tan distintas?

3La respuesta más factible es que, en rigor, la literatura que se produce en
Latinoamérica forma un sistema de valores, contenidos, convenciones más o menos arraigadas
y lenguajes que se inter-relacionan en un universo concreto, y que los productos literarios son
... matices del mismo sistema que revelan experiencias disímiles y autónomas,
que reflejan contextos diferentes, pero que estándentro de un territorio
ontológico y un tiempo epistemológico igual.

2

De acuerdo con el mismo razonamiento, la crítica literaria, por su definida función
hermenéutica y organizadora, es el instrumento potencialmente eficaz para reunir los conjuntos lenguas
diferentes, cosmovisión común latinoamericana y literatura latinoamericana, con el fin de obtener una
parcial visión de lo que se llamaAmérica Latina, y de su diferenciada identidad ante el mundo.
Sobre todo en los actuales momentos, cuando los gobiernos de la región están empeñados
en realizar acuerdos editoriales en gran escala, con la finalidad de constituir un mercado regional del libro y
de la producción intelectual, y permitir así una fluencia y confluencia de los aconteceres literarios, la
redefinición de crítica,literatura y mercado, así como la influencia que tales conceptos puedan tener en el
ámbito de la versatilidad de las conductas culturales del público, y en las actitudes personales de los
escritores, son temas vastos para una controversia.
La actividad crítica, en efecto, puede ser asumida en su sentido más evidente como un
agente provocador de transformaciones. Se presume que en base a ella se...