interlecto

El Interlecto castellano del distrito de Santa Eulalia, provincia de Huarochirí, departamento de Lima.

Entendemos por intelecto o interlengua, al producto del contraste de dos lenguas. Es un sistema transitorio entre la lengua materna (L1) y la segunda lengua (L2) que se puede observar en la lengua del aprendiente hasta lograr un aprendizaje satisfactorio.
Se denomina interlecto delcastellano a las variantes del castellano hablado por aquellos que tienen como lengua materna (L1) a una lengua nativa y que no tienen el dominio completo del castellano.
Se debe considerar la diversidad gramatical de cada una de las lenguas nativas para caracterizar el castellano amazónico, teniendo en cuenta siempre los casos de interferencia lingüística.
Nuestro estudio se centra en elinterlecto del castellano amazónico encontrado en el distrito de Santa Eulalia, de la provincia de Huarochiri.
El distrito de Santa Eulalia, según INEI, cuenta con una población de 10.591 habitantes. Donde el 5.282 son mujeres y 5.309 son hombres. 

Exactamente en el asentamiento humano __________ es donde encontramos una pequeña comunidad de shipibos conibos provenientes de Pucallpa, Ucayali.
Lacomunidad de shipibos en este AA.HH cuenta sólo con treinta familias, representando así menos del 2% de la población total del distrito.


DATOS GENERALES SOBRE LOS SHIPIBO
EL PUEBLO INDÍGENA SHIPIBO DEL UCAYALI Y SU LENGUA
Son un pueblo que surge de la confluencia de tres unidades étnicas emparentadas pero en un principio distintas: los konibo o "anguilas" (Alto Ucayali), los shipibo o"monos pichicos 5" (Medio Ucayali) y los xetebo o "riñahuis6" (Bajo Ucayali).
Actualmente, los miembros de esta ampliada unidad étnica se auto consideran, por lo general, "shipibos" y la lengua que hablan es conocida en la literatura científica como "shipibo-konibo" (o "shipibo-conibo").
En relación a su población, esta contaba hasta el siglo XX con una población aproximada de 35.000 personas.Por ello, en la actualidad es considerada como una de las más numerosas de toda la Amazonía. Como comunidad son un pueblo ribereño, conservan aún su idioma nativo, y sus principales medios de subsistencia son la pesca, el cultivo de roza y quema, la artesanía y la caza.
Específicamente, los shipibo se encuentran ubicados en las márgenes del río Ucayali y afluentes como el Cushabatay, Pisqui,Aguaytía, Bajo Pachitea, Maqui, Cashiboya, Roaboillo, Callería, Tamaya, Sheshe; a orillas del lago Imiría que desemboca en el río Tamaya y a orillas del lago Yarinacocha. Esta ubicación corresponde al área centro oriental del país, en la región de la selva baja o llano amazónico.
Finalmente, cabe señalar que el shipibo es una lengua con escritura, perteneciente a la Familia lingüística Pano. ElInstituto Lingüístico de Verano (ILV) propuso el primer alfabeto en 1945. El último que se conoce es el Diccionario shipibo-castellano editado por esta misma institución en 1993. Asimismo, la lengua shipiba se caracteriza morfológicamente por ser una lengua levemente aglutinante.





z















LEYENDA DE CUMANCAYA
Los Shipibo identifican el lugar sagrado de Cumancaya enel alto Ucayali como el lugar en donde sus antepasados emergieron para repoblar el mundo actual, que para ellos es el cuarto mundo. Así Cumancaya es considerado como el primer pueblo Shipibo, el centro del universo y sitio “del árbol cósmico” .Los arqueólogos que han investigado Cumancaya han encontrado cantidades de tiestos rotos. Sugieren que son del año 1300 d.C. Los Shipibo dicen que existemucha mas cerámica en el fondo de la cocha, pero que tocarla podría traer mala suerte. El lugar de Canchahuaya en el bajo Ucayali es otro lugar sagrado. Las excavaciones han revelado allí también abundante cerámica antigua.

CUMANCAYA “EL PUEBLO QUE VOLABA POR LOS AIRES”
En el pueblo de Cumancaya creció un árbol encantado. Las hojas del árbol se movieron sin que hubiera un soplo de viento,...