Introducción a la cultura japonesa – Hisayasu Nakagawa

“Introducción a la cultura japonesa” es una breve colección de ensayos escritos por Hisayasu Nakagawa, especialista japonés en lengua francesa. Todos los ensayos fueron escritos en francés, lamayoría para la revista L´Âne, en un intento de explicar algunos rasgos de la cultura nipona a un público occidental que muchas veces se muestra sorprendido por las características de una civilizacióndiferente de la suya pero, juzgándola meramente como exótica, no se toma la molestia de profundizar en la misma.

Hisayasu Nakagawa, por su condición de estudioso de la lengua y la cultura francesa, seencuentra sin embargo en una posición privilegiada para comparar la cultura japonesa y la europea con conocimiento de causa, a la vez que con cierto distanciamiento indispensable. Estableciendoparalelismos, logra realizar un esbozo certero del pensamiento japonés, que se distingue del occidental desde la concepción primera del mundo.

Sin embargo, “Introducción a la cultura japonesa” no es unaobra pensada para dar una visión completa o exhaustiva de todo lo japonés. Por el contrario, sólo nos muestra pequeños fragmentos de un todo de dimensiones demasiado enormes para abarcarlas de una solavez o en una sola obra. No está de más tener algunos conocimientos previos de la cultura japonesa antes de abordar esta “Introducción”.

Nakagawa trata en sus breves ensayos la identidad japonesa,donde cada persona se concibe a sí misma como una pequeña parte de un todo organizado, la sociedad. De modo que cada individuo asume de manera inconsciente desde el comienzo de su vida la importanciade sus deberes para con los demás, para con el entramado social del que forma parte y del que jamás se apartará. Así, la uniformidad es la tónica de la sociedad japonesa, que se mostrará hostil contraquien desee afirmar su independencia u originalidad.

De esta concepción de la sociedad como un todo unitario se deriva el peculiar modo de hablar japonés, de difícil traducción para las lenguas...