Italo Calvino

Italo

Calvino
Si una noche de invierno un viajero

Traducción de

Esther Benítez

Narradores de Hoy
BRUGUERA

Italo Calvino

Si una noche de invierno un viajero

TITULO ORIGINAL:
SE UNA NOTTE D'INVERNO UN VIAGGIATORE
1.a EDICIÓN: MARZO, 1980
LA PRESENTE EDICIÓN
ES PROPIEDAD DE
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
MORA LA NUEVA, 2
BARCELONA (ESPAÑA)
© GIULIO EINAUDI EDITORE, S. P.A.,
TORINO - 1979
TRADUCCIÓN: © ESTHER BENITEZ - 1980
CUBIERTA: © NESLE SOULE
Y VÍCTOR VIANO – 1980
PRINTED 1N SPAIN
ISBN 84-02-06975-4
DEPOSITO LEGAL: B. 4.769 - 1980
IMPRESO EN LOS
TALLERES GRÁFICOS DE
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
CARRETERA NACIONAL 152,
KM 21,650
PARETS DEL VALLES
BARCELONA – 1980

2

Italo Calvino

Si una noche de invierno un viajero

ÍNDICE
I................................................................................................................................5 
SI UNA NOCHE DE INVIERNO UN VIAJERO ..................................................8 
II.............................................................................................................................14 
FUERA DEL POBLADO DE MALBORK..........................................................18 
III ...........................................................................................................................21 
ASOMÁNDOSE DESDE LA ABRUPTA COSTA..............................................27 
IV ...........................................................................................................................33 
SIN TEMER EL VIENTOY EL VÉRTIGO ........................................................37 
V.............................................................................................................................43 
MIRA HACIA ABAJO DONDE LA SOMBRA SE ADENSA ...........................49 
VI...........................................................................................................................54 
EN UNA RED DE LINEAS QUE SE ENTRELAZAN........................................62 
VII..........................................................................................................................65 
EN UNA RED DE LINEAS QUE SE INTERSECAN .........................................74 VIII.........................................................................................................................78 
SOBRE LA ALFOMBRA DE HOJAS ILUMINADAS POR LA LUNA............91 
IX ...........................................................................................................................96 
EN TORNO A UNA FOSA VACIA ...................................................................101 X...........................................................................................................................107 
¿CUAL HISTORIA ESPERA SU FIN ALLÁ ABAJO? ....................................112 
XI .........................................................................................................................116 XII........................................................................................................................119 

3

Italo Calvino

Si una noche de invierno un viajero

Italo Calvino
Si una noche de invierno un viajero

A Daniele Ponchiroli

4

Italo Calvino

Si una noche de invierno un viajero

I 
Estás a punto de empezar a leer la nueva novela de Italo Calvino, Si una noche de invierno un
viajero. Relájate. Recógete. Aleja de ti cualquier otra idea. Deja que el mundo que terodea se esfume en
lo indistinto. La puerta es mejor cerrarla; al otro lado siempre está la televisión encendida. Dilo en
seguida, a los demás: «¡No, no quiero ver la televisión!» Alza la voz, si no te oyen: «¡Estoy leyendo! ¡No
quiero que me molesten!» Quizá no te han oído, con todo ese estruendo; dilo más fuerte, grita: «¡Estoy
empezando a leer la nueva novela de Italo Calvino!» O no lo...