Jameos del agua

JAMEOS DEL AGUA

Esta publicación ha sido editada con el patrocinio de La Caja de Canarias Diseño de la colección: Alberto Corazón © del texto: Javier Maderuelo © de las fotografías: Pedro Martínez de Albornoz de la fotografía de la página 183: Archivo de los Centros Turísticos del Cabildo Insular de Lanzarote Traducción inglés: Margaret Clark Traducción alemán: Beatrice Jung Reservados todoslos derechos de esta edición para la Fundación César Manrique. Servicio de Publicaciones. Taro de Tahíche, 35507 Teguise, Lanzarote. Islas Canarias. ISBN: 84-88550-68-5 Depósito legal: M-33517-2006 Imprime: Cromoimagen S.L., Gregorio Benítez, 16 - 3ºG. 28043 Madrid Impreso en España.

Javier Maderuelo

JAMEOS DEL AGUA
Fotografía

Pedro Albornoz

[ ]
INTRODUCCIÓN INTRODUCTIONEINFÜHRUNG
Jameos del Agua. Entrada al Jameo Chico Jameos del Agua. Entrance to “Jameo Chico” Jameos del Agua. Eingang zum Jameo Chico

Los Jameos del Agua es un espacio creado por las fuerzas ígneas de la naturaleza y recreado por la voluntad humana para convertir, por medio del arte, un lugar inhóspito en una atractiva estancia destinada al solaz y recreo de aquellos visitantes que, sorprendidos,recorren la inimaginable isla de Lanzarote. La continua afluencia de turistas de muy diversas latitudes que visita los Jameos del Agua ha hecho que este espacio se haya banalizado, convirtiéndose en un mero punto de destino de excursiones organizadas y de curiosos diletantes que, de forma rutinaria, lo visitan sin llegar a saber, la mayoría de las veces, hasta qué punto lo que ven es producto de unacasualidad de la naturaleza o artificio construido, si se trata de una mera atracción de parque temático o si posee una voluntad artística y una intencionalidad estética.

“Jameos del Agua” is a space created by the igneous force of nature and recreated by human hands. Art has converted this once hostile environment into an alluring retreat for the relaxation, recreation and enjoyment, not tomention the surprise, of visitors touring the unimaginable island of Lanzarote. The continuous flow of tourists from different latitudes who visit Jameos del Agua has trivialized its existence, turning it into a mere stop along the way in organized outings for curious dilettantes who pay a routine visit to the place without knowing, in most cases, how much of what they see is a result of naturalcoincidence and how much is artifice, whether it is a mere tourist attraction or the product of artistic volition and aesthetic intentionality.

„Jameos del Agua“ ist ein von den natürlichen Kräften des Feuers geschaffener und vom menschlichen Willen neu geschaffener Raum, der so mittels der Kunst von einem ungastlichen in einen anziehenden Ort verwandelt wurde, zur Erquickung und Erholung derBesucher, denen die unvorstellbare Insel Lanzarote zahlreiche Überraschungen bietet. Der ständige Strom von Touristen aus aller Welt, die Jameos del Agua besuchen, haben diesen Raum zu einem alltäglichen Ziel von organisierten Ausflügen und von neugierigen Dilettanten gemacht, die einen Routinebesuch abstatten, meist ohne zu wissen, bis zu welchem Maße das Gesehene Produkt eines Zufalls der Natur oderein konstruiertes Gebilde ist, ob es sich einfach um die Attraktion eines Themenparks handelt oder ob der Ort einem künstlerischen Willen unterliegt bzw. eine ästhetische Absicht besitzt.

9

Para resolver estas posibles dudas y restituir el sentido originario de esta obra, iniciada por las fuerzas de la naturaleza y recreada por la inteligencia de un artista, que fue César Manrique, se haescrito este libro en el que se pretende explicar cómo surgió este fenómeno telúrico en los lejanos tiempos geológicos, cuáles eran los caminos que tomó el arte en los años sesenta, momento en el que la cueva se transformó en obra de arte, quién fue el artista que la concibió y cuáles eran sus presupuestos estéticos y su relación con Lanzarote, y cómo se llevó a cabo esa transformación hasta...