Jergas
Páginas: 4 (936 palabras)
Publicado: 9 de noviembre de 2011
Flaite
El término Flaite es un vulgarismo chileno que, parcialmente, sería equivalente a otros como cuma, punga, rasca, roto, picante, turri, etc. En un sentido estricto, este término se utilizaríapara denominar a las personas de clase baja que presentan atributos vulgares y socialmente inadaptados, y en un sentido extenso, para referirse a este tipo de comportamiento en general,independientemente del origen social de la persona.1 2
Por extensión, la música, vestimenta o lugares frecuentados por quienes caen en esta categoría reciben el mismo calificativo. Por ejemplo en, expresionescomo«Mis primos viven en un barrio flaite.». Un término del argot chileno que podría considerarse antónimo de flaite es cuico.
La Academia Chilena de la Lengua eligió esta palabra como parte de loschilenismos que conforman el Diccionario de uso del español en Chile publicado el año2010 con motivo del Bicentenario.3
| |
[editar]Etimología
El término flaite pareciera derivar delinglés flighter (volador), término que se usaba en el lunfardo argentino y uruguayo para denominar a un tipo de ladrónrelacionado a los vuelos entre Buenos Aires y Europa.4
Desde este origen, la palabramigra al español chileno con diferentes usos. En un principio, para designar a los consumidores de marihuana que en Chile son también denominados volados5 6 (por el inglés fly), y luego como un adjetivodespectivo utilizado para referirse a ciertas personas de baja condición social y que tienden a robar.
En localidades y ciudades de la zona sur de Chile, se les llama más a menudocomo Faite (deformación del anglicismo Fighter. Esto proviene de la canción del grupo de cumbia villera originarios de Temuco La Tekla titulada Te las dai de "Faite", cuyo primer estribillo reza: Te las 'dai' de"Faite"/te 'disfrazai' de 'shoro'/pero aca en la 'pobla'/'soi' 'terrible' pollo/...).
También se cree que en realidad esta palabra nació en los 80's en un recital de Thrash Metal en el gimnasio...
El término Flaite es un vulgarismo chileno que, parcialmente, sería equivalente a otros como cuma, punga, rasca, roto, picante, turri, etc. En un sentido estricto, este término se utilizaríapara denominar a las personas de clase baja que presentan atributos vulgares y socialmente inadaptados, y en un sentido extenso, para referirse a este tipo de comportamiento en general,independientemente del origen social de la persona.1 2
Por extensión, la música, vestimenta o lugares frecuentados por quienes caen en esta categoría reciben el mismo calificativo. Por ejemplo en, expresionescomo«Mis primos viven en un barrio flaite.». Un término del argot chileno que podría considerarse antónimo de flaite es cuico.
La Academia Chilena de la Lengua eligió esta palabra como parte de loschilenismos que conforman el Diccionario de uso del español en Chile publicado el año2010 con motivo del Bicentenario.3
| |
[editar]Etimología
El término flaite pareciera derivar delinglés flighter (volador), término que se usaba en el lunfardo argentino y uruguayo para denominar a un tipo de ladrónrelacionado a los vuelos entre Buenos Aires y Europa.4
Desde este origen, la palabramigra al español chileno con diferentes usos. En un principio, para designar a los consumidores de marihuana que en Chile son también denominados volados5 6 (por el inglés fly), y luego como un adjetivodespectivo utilizado para referirse a ciertas personas de baja condición social y que tienden a robar.
En localidades y ciudades de la zona sur de Chile, se les llama más a menudocomo Faite (deformación del anglicismo Fighter. Esto proviene de la canción del grupo de cumbia villera originarios de Temuco La Tekla titulada Te las dai de "Faite", cuyo primer estribillo reza: Te las 'dai' de"Faite"/te 'disfrazai' de 'shoro'/pero aca en la 'pobla'/'soi' 'terrible' pollo/...).
También se cree que en realidad esta palabra nació en los 80's en un recital de Thrash Metal en el gimnasio...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.