Jorge luis borges

Análisis del cuento El espejo y la máscara de Jorge Luis Borges Parte I
domingo 7 de febrero de 2010

Qué cuentista tan curiosos es Borges, hay momentos en los que la inteligencia no alcanza para determinar a qué sendero se dirigen sus palabras, pues prefiguran un despliegue de erudición muchas veces cierta, otras que van al margen de la ficción o la realidad y otras que se revisten de unafalsedad tan maravillosa que bien acabaría por pervertir (si eso es posible) el concepto de bien que encierra la misma inteligencia; por eso he dicho: Qué cuentista tan curioso es Borges.

Hay que puntualizar cada uno de los inconvenientes que van surgiendo a lo largo de la lectura del cuento Borgiano, pues existen muchos supuestos a lo largo de todo. Al iniciar la lectura nos preguntamos qué es loprimero que nos ha llamado la atención y eso es sólo una referencia geográfica, pues seleccionar un punto de inicio en un cuento de Borges, es seleccionar un punto de inicio en una figura geométrica, todo está tan bien interconectado que el inicio se difumina y se vuelve un punto aleatorio de un perímetro, al que en una alegre analogía quisiera llamar hexagonal.

Me parece que el cuento “Elespejo y la Máscara” es un ejercicio autorreferencial que hace Borges en relación con sus otras obras, pues me parece encontrar una extraña relación con cuentos anteriores y posteriores como El Zahir(1), La biblioteca de Babel(2) y de regreso al Libro de Arena (3) que le da nombre al mismo libro.

El cuento centra su atención después de la batalla de Clontarf, datada en el año de 1014 entre lasfuerzas de Brian Boru y el rey de Leinster, Máel Mórda mac Murchada. El rey requiere de los servicios de un poeta encargado de escribir las hazañas de dicha batalla, y así trascender a la inmortalidad por medio de las palabras. A lo largo de un plazo de un año, el poeta vuelve periódicamente en tres ocasiones, en las que el rey le obsequia unos regalos bastante particulares: la primera visita, unespejo de plata, la segunda visita una máscara de oro y por último, una daga, con la que concluye el cuento. La primera pregunta y la que da inicio en un arbitrario dedazo es:

- ¿Por qué el cuento se llama El espejo y la máscara? Y se excluye de él La daga.

a) La justificación para esta pregunta es simple, el espejo y la máscara son regalos otorgados por el rey, tal como lo es la daga, noexiste -por lo menos no explícitamente- una justificación clara por la que el cuento no se llame El espejo, la máscara y la daga.

1. La respuesta a ésta cuestión podría estar en que: anunciar ya de antemano La daga, implica un desenlace anticipado y por tanto un impacto menor en la retórica del cuento. A lo que lleva a otra pregunta alterna: La daga no representa un elemento trascendental o seencuentra en un plano alterno y ajeno a los otros regalos del rey, puesto que mientras en un lado problematiza, por el otro obtiene una solución.

"Sabemos que no el desocupado jardinero Adán,
sino el Diablo -esa pifiadora culebra, ese inventor de la equivocación y de la aventura, ese carezo del azar, ese eclipse deángel- fue el que bautizó las cosas del mundo. Sabemos que el lenguaje es como la luna y tiene su hemisferio de sombra."
(Borges Jorge Luis, El idioma de los argentinos. p.182)

"Las lenguas son en último término, simplificaciones de una realidad que siempre las rebasa, y sólo pueden justificarse con un finpráctico".
(Borges, Inquisiciones. p. 65-66)

 

El objetivo de este artículo es reflexionar sobre el problema de los límites del lenguaje en el relato:"El espejo y la máscara", de Jorge Luis Borges. Haré también unas referencias generales sobre algunas afirmaciones de Borges acerca del lenguaje y su condición de "paráfrasis de la realidad".

El...