José Manuel Estrada

Siluetas parlamentarias
de Diario El Nacional (Buenos Aires)

Nota: En esta transcripción se ha respetado la ortografía original.
[pic]
JOSÉ MANUEL ESTRADA

La palabra, como el número, tiene dos valores: uno absoluto y otro relativo. Del primero, poco ó nada se preocupan nuestros oradores.

Quiero decir que suele no ser selecto ni mucho menos elvocabulario de las mas bellas arengas de la oratoria argentina.

Como los artistas de la palabra escrita, los de la oral solo se preocupan de la estructura musical de los períodos, de la construcción elegante de la frase, y de corte final de cada párrafo.

Pero no escogen el yeso con que han de hacer las molduras y adornos del frontispicio de un discurso.

Comoquiera que la solidez oratoria masdepende del fondo y de la forma interna, como mas conexión con la forma externa tiene la belleza del discurso, bueno es no olvidar la importancia de cada vocablo dentro del párrafo en el cual se le hace jouer son róle.

Nadie ignora, en primer lugar, que la forma externa de la oratoria emana de dos órdenes de cualidades personales: las literarias y las físicas.

O sea, espresión delpensamiento por medio del lenguaje, é interpretación del discurso mediante la presencia, la voz, la pronunciación, el gesto y los ademanes del orador.

Y ni la cláusula será clara, pura, precisa, pero ni tampoco enérgica ó agradable, si se procede á destajo en la elección de las palabras.

Como el estilo saldrá defectuoso y la pronunciación incorrecta si los vocablos no encajan bien en la frase, ó síno dan á ésta un tinte adecuado á los medios físicos del orador.

¿Y el plan?.... ¿y el fondo?... ¿no son movimiento y vida del discurso cuyo organismo visible es la forma externa?

Una sola palabra desluce, á veces, todo un discurso como el mamarracho de cualquier pintor de marcos de ventanas puede echar á perder la majestad de un palacio.

O como el ricacho guarango que deja a la miseria untapiz riquísimo, cuadrándolo con cielo raso de lona, ó con un alfombrado imposible.

Leida ó escuchada, la frase del orador arrobará el ánimo con el deleite que toda belleza inspira.

Los pensamientos parecerán de mayor estatura bajo el vistoso ropaje oratorio, como esas mujeres cuya elegancia sufre las oscilaciones del tocado que ostentan.

Pero disloquemos la frase, cortemos el hilo detan espléndido collar, y quedará en el hueco de la mano un puñado de vocablos vulgares... Pierraille! pas de brillants!

[pic]
Un distinguido y cáustico escritor, refiriéndose á las conferencias históricas de Estrada, dijo en cierta ocasión:

— Las palabras son mas grandes que los personajes, y los párrafos mas complicados que los acontecimientos.

Era una caricatura, no un retrato.

Ysobre la realidad hay un cincuenta por ciento de premio en la caricatura.

La verdad es que la oratoria de Estrada reviste singularísimos caracteres.

Hay en su frase magistral mucho de seductor y de imponente, sin que se perciban las huellas del buril literario que ha dado forma al pensamiento del artista.

Pocos párrafos del Diputado católico acusan especial esfuerzo de construcción. No sonfrases compuestas de vocablos: son palabras que, por si solas, constituyen cláusulas perfectamente modeladas, sin necesidad de complicaciones literarias, sin abuso de la lima, y sin dislocación de las ideas.

Agréguese á semejante habilidad la no menos envidiable de saber escoger las palabras susceptibles de alcanzar la máxima tensión sonora al ser emitidas por la voz grave pero flexible deEstrada, y de recibir el empuje avasallador de la mímica, al par moderada y vigorosa, que completa el efecto oratorio de sus discursos.

Tampoco explota los filones poco accesibles á los resortes naturales de su elocuencia.

Por lo menos, hace lo de la chispa eléctrica: recorre, no el camino mas corto, sino el mas fácil.

Conoce, por ejemplo, que su elocución, severa como las lineas de un templo...