Jose Antonio Marina Habla Sobre Los Museos (Traduccion)

José Antonio Marina
Filósofo
José Antonio Marina
Philosopher



LOS MUSEOS: ESENCIA Y POSIBILIDAD
MUSEUMS: ESSENCE AND POSSIBILITY


Todos hemos de felicitarnos por el auge de las asociaciones de amigos de los Museos. Que la sociedad reconozca a los museos como algo suyo, y se decida a participar en su cuidado, promoción o gestión, me parece un gran éxito de la museística moderna.Hay muchos modos de colaborar con los Museos, y cada cual debe reflexionar sobre la mejor manera de hacerlo: con su tiempo, su ánimo, su dinero, sus capacidades.

We should congratulate ourselves for the increase in the number of associations of Friends of Museums. The fact that society recognizes museums as part of itself and that it dedicates time to participate in taking care, promoting andmanaging them, seems to me as an extraordinary achievement of modern museology. There are many ways of collaborating with museums, and each person must reflect on which is the best way of doing so, whether it is by contributing with their time, effort, money or skills.


Vengo del mundo de la educación, soy catedrático de bachillerato, y desde él me gustaría hablarles. Con frecuencia,nuestros alumnos más jóvenes nos hacen preguntas aparentemente ingenuas, pero que resultan difíciles de responder, porque ponen en tela de juicio creencias o ideas que nos parecen tan obvias, que ya hemos olvidado su justificación. Mencionaré dos de ellas que nos atañen:

Coming from the world of education, being myself a baccalaureate university professor, I would like to address you from suchfield. Often our younger students ask questions apparently ingenuous to us that result difficult to answer because they place in question beliefs or ideas that seem obvious to us and which we have long forgotten their justifications.
I will mention two of these that concern us:


Primera: ¿Para qué sirve un Museo?
Segunda: ¿Para qué tenemos que ir a un Museo?
First: What is the purpose of aMuseum?
Second: Why do we visit a Museum?

Un Museo es una institución y, como todas las instituciones tiene una interesantísima genealogía. Hace muchos años, Nietzsche dijo que los entes culturales no tienen esencia, sino historia. Un hecho material –una colección de obras de arte-
da origen a mundos simbólicos, sugiere diferentes proyectos y funciones, e incluso provocamovimientos iconoclastas que piden su destrucción. En los dos últimos siglos, la noción de “Museo” ha sufrido toda suerte de debates, críticas, ataques y alabanzas. Por ejemplo, fueron un símbolo del poderío nacional. En su proyecto para el Museo Real de Berlin, Humboldt escribe: “La visión del poder es una visión de la historia. Y el museo, en tanto que es un sistema de representación, pertenece a estaideología del poder en primer lugar, constituyendo el espacio histórico en que el público más amplio puede acceder a las imágenes en que este poder se reconoce y sobre las cuales funda su legitimidad cultural”. El British Museum podia ser un ejemplo de esta relación con el poder. De la misma manera que el Louvre fue un símbolo del poder popular de la Revolución Francesa.

A Museum is aninstitution and like all institutions it has the most interesting genealogy. Many years ago, Nietzsche said that cultural beings do not have essence, but history. A material fact, an art work collection, gives origin to symbolic worlds, it suggests different projects and functions, and it even provokes iconoclast movements that request its destruction. In both previous centuries, the notion of "Museum"has undergone all sorts of debates, critics, attacks and praises. For example, Museums were a symbol of national power. In its project for the Royal Museum of Berlin, Humboldt wrote: "The vision of power is a vision of history. And the museum, in as much as it is a system of representation, belongs to this ideology of power in the first place, constituting the historical space in which the...