Kafka Franz El proceso

Franz Kafka

El proceso

Los mejores libros gratis están en
www.depocountodo.com

El proceso1
Título original alemán: Der Prozess
Novela inacabada de Franz Kafka
Publicada de manera póstuma en 1925 por Max Brod, basándose en el
manuscrito inconcluso de Kafka.
Traducción y notas: Miguel Vedda
Prólogo: José Saramago
Editor original: MayenCM (v1.0 a v1.6)
Corrección de erratas: Verdugol
Segundacorrección de erratas: Faku
ePub base v1.0
Este libro llega a usted, de manera gratuita, a través del blog DE POCO UN
TODO: www.depocountodo.com

En la primera edición de El proceso de 1925, Max Brod comentaba que el
manuscrito no llevaba título. Sin embargo, Kafka, como Max Brod documentó,
siempre se refirió al texto con esa denominación. Por regla general, Kafka se
decidía por un título definitivouna vez concluida la obra. No se puede excluir,
por consiguiente, que El proceso fuese sólo un título provisional.
1

Prólogo
Toda esta escritura no es otra
cosa que la bandera de Robinson
en el punto más alto de la isla.
FRANZ KAFKA
Mijail Bajtin escribió en su Estética y Teoría de la Novela: «El objeto
principal del género novelístico, ése que lo especifica, ése que crea su
originalidadestilística, es el hombre que habla y su palabra». Difícilmente una
aserción de ámbito general como es ésta podría encontrar una expresión tan
exacta como la que se aprecia en el caso humano y literario de Franz Kafka.
Contrariando a ciertos teóricos que, no exentos de razón, se sublevan contra la
tendencia «romántica» de buscar en la existencia de un escritor las señales de
paso de lo vivido sobre loescrito, lo que, supuestamente, sería la explicación
definitiva de la obra, Kafka no esconde en ningún momento (y parece
empeñarse en que se note) el cuadro de factores que determinaron su
dramática vida de hombre y, consecuentemente, su trabajo de escritor: el
conflicto con el padre, la falta de entendimiento con la comunidad judaica, la
imposibilidad de dejar la vida de celibato por el matrimonio,la enfermedad.
La obligada brevedad de este prólogo no me permite el análisis (que, ay de mí,
sería siempre menos que sumario) de los tres últimos elementos y de su
relación directa o indirecta con El proceso. Pienso, con todo, que el primer
factor, es decir, el antagonismo nunca superado que opuso padre a hijo e hijo a
padre, es lo que constituye la viga maestra de toda la obra kafkiana,derivando de ella como las ramas de un árbol derivan del tronco principal, el
profundo desasosiego íntimo que lo condujo a la deriva metafísica, la visión de
un mundo agonizando por el absurdo, la mistificación de la conciencia.
La primera referencia a El proceso se encuentra en los Diarios, fue escrita
el 29 de junio de 1914 (el día anterior se desencadenó la guerra) y comienza
con las siguientespalabras: «Una noche, Josef K., hijo de un rico comerciante,
después de una gran pelea que había mantenido con su padre…». Sabemos que
no es así como comenzará la novela, pero el nombre del personaje principal —
Josef K— ya quedó anunciado, así como en tres rápidas líneas del cuento La
metamorfosis, escrito casi dos años antes, ya se anunciaba lo que vendría a ser
el núcleo temático central de Elproceso. Cuando, transformado de la noche a
la mañana, sin ninguna explicación del narrador, en un bicharraco
repugnante, mezcla de escarabajo y cucaracha, se queja de los sufrimientos
inmerecidos que recaen sobre el viajante de comercio en general y sobre él
mismo en particular, Gregorio Samsa se expresa de una manera que no deja
margen a la duda: «… muchas veces es víctima de una simple murmuración,de una casualidad, de una reclamación gratuita, y le es absolutamente
imposible defenderse, puesto que ni siquiera sabe de qué le acusan». Todo El
proceso está contenido en estas palabras. Es cierto que el «padre, rico
comerciante», desapareció de la historia, que la madre sólo es mencionada en
dos de los capítulos inacabados, y aun así fugazmente y sin caridad filial, pero
no me parece un...