La biblia

LA BIBLIA.
Denominación.
Denominamos con el nombre Biblia (término griego) al conjunto de libros sagrados de los hebreos. Debemos notar que utilizamos un término femenino y singular, para designaralgo masculino y plural (“los libros sagrados”). En efecto, “la Biblia es la colección de los libros sagrados de la literatura hebrea, compuestos en diversas épocas y por diversidad de autores ylenguas distintas, cuya unidad la da el carácter sagrado de los mismos”.
Los hebreos, en su momento, lo llamaban T.N.K, que son iniciales de los nombres con que identificaban a cada grupo de libros:Torah (la ley), Nebiim (profetas), Ketubiim (otros escritos).
Composición.
La Biblia está compuesta por dos grandes partes (o grupos de libros): el Antiguo Testamento, y el Nuevo Testamento. La palabra“testamento” es traducción del griego “diatheké” que significa también “alianza”. Por error de traducción se utilizó “testamento”, cuando en realidad, las dos partes de la Biblia se refieren a laAntigua y Nueva alianza (el Antiguo Testamento plantea la alianza del pueblo de Israel con su Dios Yahvé, a través de Abraham primero y Moisés después; el Nuevo Testamento se basa en la alianza de todala humanidad con el Padre, a través de Cristo, el Mesías).
Lenguas.
En toda la Biblia podemos reconocer tres lenguas que han sido usadas en su composición.
HEBREO CLÁSICO: es de origen semita fuedurante siglos una lengua viva, y se la conoce también como hebreo culto. La mayoría de los libros de A.T están escritos en esta lengua.
ARAMEO: es el hebreo popular o corriente, hablado por elpueblo y que, como lengua viva, fue mezclándose con otras, por lo que presenta algunas variantes con respecto al hebreo clásico. Era la lengua hablada en tiempos de Jesús, y existen algunos libros del A.Tescritos en arameo, así como parte del N.T (el Evangelio según San Mateo)
KOINÉ: es el nombre dado al griego popular hablado en las regiones influidas por el helenismo (recordemos que Alejandro...