La caida de Hyperion

La Caída de
Hyperion

Dan Simmons

Dan Simmons
Título original:
The Fall of Hyperion
Traducción: Carlos Gardini
1ª edición: junio 1993
La presente edición es propiedad de Ediciones B, S.A. Calle Rocafort, 104 - 08015
Barcelona (España)
© 1989 by Dan Simmons
© Para la edición en castellano, Ediciones B, S.A.
Printed in Spain
ISBN: 84-406-3873-6 Depósito legal: B. 15.887-1993Impreso por LITOGRAFÍA ROSÉS
Diseño cubierta: Jordi Vallhonesta

A John Keats,
cuyo nombre estaba escrito en la eternidad
¿Puede Dios jugar un juego trascendente con su propia criatura? ¿Puede cualquier
creador, por limitado que sea, jugar un juego trascendente con su propia criatura?
NORBERT WIENER
Dios y Gólem, S.A.
¿No habrá seres superiores que se diviertan con las gráciles aunqueinstintivas actitudes
en que pueda incurrir mi mente, tal como a mí me divierten la picardía del armiño o la
angustia del venado? Aunque una pelea callejera es algo detestable, las energías que en
ella se exhiben son loables. Para un ser superior, nuestros razonamientos pueden cobrar
el mismo tono: aunque erróneos, pueden ser loables. La poesía consiste precisamente en
esto.
John Keats, en unacarta a su hermano
La Imaginación se puede comparar con el sueño de Adán: cuando él despertó se había
vuelto realidad.
John Keats, en una carta a un amigo

PRIMERA PARTE
1
El día en que la armada fue a la guerra, el último día de la vida tal como la conocíamos,
me invitaron a una fiesta. Esa noche había fiestas por doquier en más de ciento cincuenta
mundos de la Red, pero ésta era la únicaque importaba.
Comuniqué mi aceptación a través de la esfera de datos, me cercioré de que mi mejor
americana de etiqueta estuviera limpia, me tomé tiempo para bañarme y afeitarme, me
vestí con sumo cuidado y usé la placa de invitación para teleyectarme de Esperance a
Centro Tau Ceti a la hora convenida.
Era de noche en ese hemisferio de TC2, y una luz intensa bañaba las colinas y valles delParque de los Ciervos, las grises torres del complejo de Administración, los sauces
llorones y los radiantes helechos que bordeaban las orillas del río Tetis, y los blancos
peristilos del palacio del gobernador. Llegaban miles de invitados, pero el personal de
seguridad saludaba a cada uno, cotejaba los códigos de invitación con los patrones ADN
y nos indicaba el camino hacia la barra y la mesacon un grácil ademán.
- joseph Severn? -confirmó cortésmente el guía.
-Sí -mentí. Ese era mi nombre, pero no mi identidad.
-La FEM Gladstone desea verle más tarde. Se le notificará cuando ella esté libre para la
cita.
-Muy bien.
-Si le apetece algún refrigerio o entretenimiento que no esté a la vista, sólo tiene que
expresar sus deseos y los monitores de tierra procurarán satisfacerle.Asentí, sonreí y seguí de largo. En cuanto avancé unos pasos, el guía se volvió hacia los
siguientes huéspedes que se apeaban de la plataforma del términex.
Desde la altura de una loma observé a miles de huéspedes que paseaban por cientos de
hectáreas de césped, muchos de ellos vagando entre bosques ornamentales. Después
de la extensión de hierba donde yo me hallaba -una ancha franja a la sombrade la
arbolada que bordeaba el río- se extendían los jardines formales, y más allá se erguía la
imponente mole del palacio del gobernador. Una banda tocaba en el distante patio, y
altavoces ocultos trasladaban el sonido hasta los confines del Parque de los Ciervos. Una
hilera constante de vehículos electromagnéticos descendía de un portal teleyector.
Observé un rato a los pasajeros conatuendo brillante que desembarcaban en la
plataforma cercana al términex peatonal. Me fascinaba la variedad de aeronaves; la luz
del anochecer centelleaba no sólo en la carrocería de los Vikkens, Altz y Sumatsos
estándar, sino en las cubiertas rococó de las barcas de levitación y el casco metálico de
antiguos deslizadores que habían sido exóticos incluso cuando aún existía Vieja Tierra.
Descendí...