La Casa De La Playa Spanish Edition Roberts Nora

NORA ROBERTS

LA CASA DE LA PLAYA

Traducción de
Laura Martín de Dios

www.megustaleerebooks.com

A mis hijos y a las hijas que me han dado.
Y a todo lo que se deriva de ello

El verde drago, el luminoso,
el oscuro
mar infestado de serpientes.
JAMES ELROY FLECKER

Oscuridad

La mayoría de los hombres
llevan una vida
de silenciosa desesperación.
Lo que llamamos
resignación es unadesesperación confirmada.

HENRY DAVID THOREAU

1

A

través de la gélida cortina de

aguanieve y en el haz intermitente del
potente faro del acantilado que
descollaba al sur, la inmensa silueta de
Bluff House se cernía sobre el pueblo de
Whiskey Beach. La casa miraba al frío y
turbulento Atlántico con aire desafiante.
Duraré tanto como tú.
Sus tres plantas, que se alzaban sólida
e indulgentemente sobre lacosta

accidentada y escarpada, contemplaban
la embestida y el azote de las olas a
través de los oscuros ojos de las
ventanas, igual que lo habían hecho, en
una u otra encarnación, durante más de
tres siglos.
La casita de piedra que ahora
albergaba herramientas y útiles de
jardinería daba fe de sus humildes
orígenes, de quienes se habían
enfrentado al violento e imprevisible
Atlántico para forjaruna vida en el
suelo pedregoso de un nuevo mundo.
Eclipsando esos inicios, la extensión y

altura de las paredes de arena dorada y
los hastiales arqueados, las amplias
terrazas de piedra local alisada por el
tiempo hablaban de sus momentos más
gloriosos.
Había sobrevivido a la tormenta, al
abandono, a la indulgencia caprichosa,
al gusto dudoso, a las épocas de bonanza
y a la quiebra, alescándalo y a la virtud.
Entre sus paredes, generaciones de la
familia Landon habían vivido y
fallecido,
festejado
y
llorado,
conspirado, prosperado, triunfado y
languidecido.

Había brillado como la potente luz
que barría las aguas desde la rocosa y
soberbia orilla norte de Massachusetts.
Y se había acurrucado en la oscuridad,
con los postigos cerrados.
Llevaba mucho tiempo en pie, tanto
que ahora yasolo era Bluff House,
imperiosa sobre el mar, la arena y
Whiskey Beach.
Para Eli Landon era el último lugar
que le quedaba. No era solo un refugio,
sino más bien una vía de escape de todo
aquello en lo que se había convertido su
vida en los últimos y horribles once

meses.
Apenas se reconocía.
El viaje de dos horas y media en
coche desde Boston por carreteras
resbaladizas lo había dejado exhausto.Aunque, siendo sinceros, la mayoría de
los días el cansancio se instalaba
cómodamente a su lado, como una
amante. Y allí estaba, sentado frente a la
casa, en la oscuridad, con el aguanieve
repiqueteando en el parabrisas, en el
techo, mientras se debatía entre reunir
suficiente energía para entrar o quedarse
donde estaba y, tal vez, acabar

durmiendo en el coche.
Eres idiota, pensó. Claro que noiba a
quedarse allí sentado y a dormir en el
coche cuando tenía la casa, con camas
de sobra, a escasos metros.
Sin embargo, ni siquiera era capaz de
encontrar el ánimo y la fuerza para sacar
el equipaje del maletero, así que terminó
cogiendo los dos bultos pequeños del
asiento del acompañante, en los que
llevaba el portátil y cuatro cosas más de
primera necesidad.
El aguanieve le golpeó la caracuando
salió del coche, pero el frío, ese viento

cortante del Atlántico, se abrió paso a
través de las capas externas del letargo.
El bramido de las olas al romper contra
las rocas y azotar la arena se unían hasta
convertirse en un constante rugido
sibilante. Eli sacó las llaves del bolsillo
de la chaqueta con desgana y entró al
abrigo del amplio pórtico de piedra que
conducía hasta las gigantescaspuertas
dobles de la entrada, talladas más de un
siglo atrás en madera de teca importada
de Birmania.
Dos años, casi tres desde la última
vez que había estado allí, pensó.

Demasiado absorbido por su vida, su
trabajo, su desastroso matrimonio para
dedicarle un fin de semana, unas
vacaciones o una breve visita a su
abuela.
Habían pasado tiempo juntos, la
indomable Hester Hawkin Landon y él;...