la ciudad y los perros

Mario Vargas Llosa
La ciudad y los perros

La Ciudad y los Perros
Mario Vargas Llosa
BIBLIOTECA DE BOLSILLO
BIBLIOTECA DE BOLSILLO
La ciudad y los perros
MARIO VARGAS LLOSA
nació en Arequipa, Perú, 1936. Cursó sus primeros estudios en
Cochabamba, Bolivia, y los secundarios en Lima y Piura. Se licenció en Letras en la
Universidad de San Marcos de Lima y se doctoró por la deMadrid. Ha residido
durante algunos años en Paris y posteriormente en Londres y Barcelona. Aunque había
estrenado en 1952 un drama en Piura y publicado en 1959 un libro de relates, Los jefes,
que obtuvo el Premio Leopoldo Alas, su carrera literaria cobro notoriedad con la
publicación de la novela La ciudad y los perros (Seix Barral, 1963), que obtuvo el Premio
Biblioteca Breve de 1962 yel Premio de la Critica en 1963 y que fue casi inmediatamente
traducida a una veintena de lenguas. En 1966 apareció su segunda novela, La casa verde
(Seix Barral), que obtuvo asimismo el Premio de la Critica en 1966 y el Premio Inter-
nacional de Literatura Rómulo Gallegos en 1967. Posteriormente ha publicado el relato
Los cachorros (1967, edición definitiva junto con Los jefes: Seix Barral,1980), la novela
Conversación en La Catedral (Seix Barral, 1969), el estudio García Márquez: Historia de un
deicidio (1971), la novela Pantaleón y las visitadoras (Seix Barral, 1973), el ensayo La orgía
perpetua: Flaubert y «Madame Bovary» (Seix Barral, 1975), la novela La tía Julia y el escribidor
(Seix Barral, 1977), las piezas teatrales La señorita de Tacna (Seix Barral, 1981), Kathiey el
hipopótamo (Seix Barral, 1983) y La Chunga. (Seix Barral, 1986) y las novelas La guerra del fin
del mundo (Seix Barral, 1981), Historia de Mayta (Seix Barral, 1984), -.Quien mató a Palomino
Molero? (Seix Barral, 1986) y El hablador (Seix Barral, 1987). Ha reunido sus textos
ensayísticos del período 1962-1983 en dos volúmenes, titulados Contra viento y marea
(Seix Barral, 1986).
2La Ciudad y los Perros
Mario Vargas Llosa
LA CIUDAD Y LOS PERROS - Mario Vargas Llosa
I
-Cuatro -dijo el Jaguar.
Los rostros se suavizaron en el resplandor vacilante que el globo de luz difundía por el recinto, a través
de escasas partículas limpias de vidrio: el peligro había desaparecido para todos, salvo para Porfirio
Cava. Los dados estaban quietos, marcaban tres y uno, sublancura contrastaba con el suelo sucio.
-Cuatro -repitió el Jaguar- ¿Quién?
-Yo -murmuró Cava- Dije cuatro.
-Apúrate -replicó el Jaguar- Ya sabes, el segundo de la izquierda.
Cava sintió frío. Los baños estaban al fondo de las cuadras, separados de ellas por una delgada puerta de
madera, y no tenían ventanas. En años anteriores, el invierno sólo llegaba al dormitorio de los cadetes,colándose por los vidrios rotos y las rendijas; pero este año era agresivo y casi ningún rincón de] colegio
se libraba del viento, que, en las noches, conseguía penetrar hasta en los baños, disipar la hediondez
acumulada durante el día y destruir su atmósfera tibia. Pero Cava había nacido y vivido en la sierra,
estaba acostumbrado al invierno: era el miedo lo que erizaba su piel.
-¿Se acabó?¿Puedo irme a dormir? -dijo Boa: un cuerpo y una voz desmesurados, un plumero de pelos
grasientos que corona una cabeza prominente, un rostro diminuto de Ojos hundidos por el sueño. Tenía
la boca abierta, del labio inferior adelantado colgaba una hebra de tabaco. El Jaguar se había vuelto a
mirarlo.
-Entro de imaginaria a la una -dijo Boa-. Quisiera dormir algo.
-Váyanse -dijo el Jaguar-Los despertaré a las cinco.
Boa y Rulos salieron. Uno de ellos tropezó al cruzar el umbral y maldijo.
-Apenas regreses, me despiertas -ordenó el Jaguar- No te demores mucho. Van a ser las doce.
-Sí -dijo Cava. Su rostro, por lo común impenetrable, parecía fatigado-. Voy a vestirme.
Salieron del baño. La cuadra estaba a oscuras, pero Ca va no necesitaba ver para orientarse entre las dos...