La Dicción En La Comunicación Verbal.

TEMA: La dicción en la comunicación Verbal
Introducción:
La claridad, factor consustancial del estilo de redacción, depende de la corrección y
pureza del lenguaje. La pureza y corrección tratan deevitar los defectos del estilo o
vicios idiomáticos que constituyen verdaderos ataques a la estructura misma de la
lengua: impropiedades, alteración de la sintaxis, vaguedades, ambigüedades, viciosde
acentuación, discordancias, barbarismos, arcaísmos, neologismos, entre otros. Sólo si
conocemos el comportamiento de estos fenómenos que deforman nuestro lenguaje,
podremos producir textos conmás claridad y coherencia.
DESARROLLO
LOS VICIOS IDIOMÁTICOS
BARBARISMOS
(Del griego bárbaro: extranjero). Es el empleo de palabras o giros extranjeros en
lugar de los vocablos genuinos denuestra lengua. Según su procedencia es el nombre
que adoptan: galicismos, anglicismos, italianismos, germanismos, etc.
a) Galicismo
Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua francesa.
Formainculta Forma culta
debut estreno
se enfermó enfermó
chic elegante
en base de a base de o sobre la base de
desapercibido inadvertido
adecúo adecuo
camouflage desfiguración
capot cubierta autointervie entrevista
panne avería, atasco
toilette tocador
tournée excursión
vedette artista teatral
bibelot figura, adorno
banalidad vulgaridad
avalancha alud
cocina a gas cocina de gasfinanzas rentas públicas
b) Anglicismo
Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua inglesa.
Forma inculta Forma culta
hall vestíbulo
42
stock existencia
trust monopolio
jockey jinetestand puesto, pabellón
automóvil club club del automóvil
lunch almuerzo, refrigerio
barman camarero
confort comodidad
copyright propiedad literaria
dumping protección arancelaria
pick up agujatocadiscos
smoking traje de etiqueta
sprint aumento velocidad
baby Niño, nene
bluff noticia falsa
match partido, cotejo, brega
referee árbitro
offside posición adelantada
outside pelota fuera...