la divina comedia

La Divina Comedia
Dante Alighieri
Traducción al Español de Bartolome Mitre
Canto undécimo (11)
Llegamos al lugar de la bajada,
y es tan hondo y alpestre su barranco
que la vista rehuyehorrorizada.
Como el derrumbe, que de Adige al flanco,
de este lado de Trento, se desploma,
por terremoto o sin apoyo franco,
y de lo alto del monte, en que se aploma,
al contemplar aqueldespeñadero,
no ve camino alguno el que se asoma,
tal la cuesta de aquel derrocadero,
en cuya cima rota está acostado
el oprobio de Creta, monstruo fiero,
que en torpe y falsa vaca fue engendrado;y al mirarnos, mordióse furibundo,
por impotente rabia devorado.
El sabio le gritó: «Engendro inmundo,
¿piensas mirar al príncipe de Atenas,
que con su mano te mató en el mundo?
»¡Anda,bestia!, el que cruza tus arenas
no ha tomado lecciones de tu hermana:
viene tan sólo a ver las justas penas.»
Cual hosco toro, que en su rabia insana
rompe sus lazos al sentirse herido,
y enbrincos torpes al morir se afana,
el Minotauro se sintió vencido;
y el guía me previno: «Salva el paso,
mientras el monstruo brama enfurecido.»
Y descendimos por sendero eriazo,
entre espesopedrisco que rodaba
bajo la extraña carga de mi paso.
Iba pensando, y él, en tanto hablaba:
«Tu mente acaso por las ruinas gira,
que la domada bestia mal guardaba.
»Quiero que sepas que en laantigua gira,
cuando bajara al fondo del infierno,
rota no era la roca que te admira;
»pero poco antes, según bien discierno,
que AQUEL viniere, y hubo rescatado
grandes almas de Dite, a losuperno,
»tembló todo este valle soterrado;
pensé que el universo palpitara
por el amor, que algunos han pensado
»una vez más el mundo al caos tornara;
y entonces fue cuando esta vieja roca,aquí, y aun más allá, se derrumbara.
»Mas ve en el valle, que la cuesta toca
ese río de sangre en que se anega
la violencia que de otro el mal provoca.»
¡Oh ira loca! y ¡oh codicia ciega,...