La lista de las 100 mayores obras de la moderna literatura judía
Páginas: 6 (1252 palabras)
Publicado: 11 de febrero de 2012
LA LISTA DE LAS 100 MAYORES OBRAS DE LA MODERNA LITERATURA JUDÍA
Egon Friedler
En un artículo anterior informamos acerca del Canon establecido por el National Yidish Book Center de los Estados Unidos y dado a conocer del 10 de diciembre del año pasado. Ahora, respondiendo a la solicitud de un lector, nos complacemos en publicar la lista completa de las obras incluidas en la selección, queresultaron ser 101 y no 100.
Cabe recordar que el Jurado estuvo integrado por Glenda Abramson de la Universidad de Oxford, Robert Alter de la Universidad de California en Berkeley, Hillel Halkin de Zijron Yacov, Israel, Gershon Shaked de la Universidad Hebrea de Jerusalén, Kenneth Turan del diario "Los Angeles Times" , Ilan Stavans del "Amherst College" en Massachusets, Ruth Wisse de laUniversidad de Harvard y Jeremy Dauber de la Columbia University en Nueva York. Las traducciones de los títulos al español son de responsabilidad nuestra.
Los lectores latinoamericanos o israelíes de origen latinoamericano advertirán de inmediato cuántos tesoros de la literatura judía están fuera de su alcance. El número de obras traducidas al español es considerablemente menor a las traducidas alinglés o al hebreo. Apenas unas 30 o 32 obras de 101 y sólo 2 que fueron escritas originalmente en este idioma han sido incluidas en la selección. Además muchas de las obras que han sido traducidas al español están agotadas o son muy difíciles de obtener.
La lista fue presentada por el Jurado por orden alfabético y nosotros la presentamos tal cual fue publicada en la revista "PaknTreger" y en el sitioInternet del National Yidisch Book Center. Egon Friedler.
LA LISTA - 100 GRANDES LIBROS JUDIOS
1) Cuentos de Mendele Mojer Sforim (Seudónimo de S.Y.Abramovich) (Fishke der krumer, Fishke el cojo, de 1869) (Kitser masoes Biniamin Hashlishi, 1878 - La historia abreviada de los viajes de Benjamín Tercero, 1878)
2) La yegua (Di kliatsche, 1873-1879) - Mendele Mojer Sforim (S.Y.Abramovich)3) Cenizas en las mangas de un joven (Ash on a young man´s sleeve) - de Dannie Abse (1954)
4) Un huésped que se quedó a pernoctar (Oreaj natá lalun, 1939) de Schmuel Yosef Agnon
5) Una historia simple (Sipur pashut, 1935) - Schmuel Yosef Agnon
6) Ayer, anteayer (Tmol Schilshom, 1945) - Schmuel Yosef Agnon
7) La alegría de los pobres (Simjat aniím, 1941) Natan Alterman
8) Poesía selecta -(Shirim muvjarim) Yehuda Amijai
9) Pionern (Pioneros, 1904-1905) de S.Anski
10) El Dybuk (Der Dybuk, 1911) de S.Anski
11) La época de los milagros (Tor Hapelaot, 1978) de Aharon Appelfeld
12) El judío de los salmos (Der Tilim Yid, 1934) de Schalom Ash
13) Cuentos selectos de Isaac Babel
14) El primer día y otras historias (Hayom harishon vesipurim ajerim) de Dvora Baron
15. El jardínde los Finzi-Contini (Il giardino dei Finzi-Contini, 1962) - Giorgio Bassani.
16) Plumas (Notzot, 1979) - Jaim Beer
17) Herzog (1964) - Saul Bellow
18) El planeta del Sr.Sammler (Mr.Sammler´s planet, 1970) - Saul Bellow
19) Cuentos selectos - Mijah Yosef Berdichevsky
20) Descenso (Opgang, 1920) - David Berguelson
21) Poemas selectos - Jaim Najman Bialik
22) Fracaso y duelo (Schkolvekishalon, 1920) de Iosef Jaim Brenner
24) El ascenso de David Levinsky (The rise of David Levinsky, 1917) - Abraham Cahan
25) Memorias (1977-1986) - Elías Canetti
26) Poemas y prosa selecta - Paul Celan
27) Las sorprendentes aventuras de Kavalier & Clay (The amazing adventures of Kavalier and Clay, 2000) - Michael Chabon
28) La bella del Señor (Belle du seigneur, 1968) - Albert Cohen29) Cuentos en alabanza del Baal Shem Tov (Shibjei HaBescht, 1814) - Dov Ber de Lintz
30) ¿Hacia dónde? ( Lean? , 1927) - Mordejai Zeev Feierberg
31) El judío Süss (Jud Süss, 1925) Leon Feuchtwanger
32) El viaje (Podroz, 1990) Ida Fink
33) El diario de una joven - Ana Frank
34) La trilogía de Williamsburg (The Williamsburg trilogy, 1961) - Daniel Fuchs
35) Los gauchos judíos -...
Egon Friedler
En un artículo anterior informamos acerca del Canon establecido por el National Yidish Book Center de los Estados Unidos y dado a conocer del 10 de diciembre del año pasado. Ahora, respondiendo a la solicitud de un lector, nos complacemos en publicar la lista completa de las obras incluidas en la selección, queresultaron ser 101 y no 100.
Cabe recordar que el Jurado estuvo integrado por Glenda Abramson de la Universidad de Oxford, Robert Alter de la Universidad de California en Berkeley, Hillel Halkin de Zijron Yacov, Israel, Gershon Shaked de la Universidad Hebrea de Jerusalén, Kenneth Turan del diario "Los Angeles Times" , Ilan Stavans del "Amherst College" en Massachusets, Ruth Wisse de laUniversidad de Harvard y Jeremy Dauber de la Columbia University en Nueva York. Las traducciones de los títulos al español son de responsabilidad nuestra.
Los lectores latinoamericanos o israelíes de origen latinoamericano advertirán de inmediato cuántos tesoros de la literatura judía están fuera de su alcance. El número de obras traducidas al español es considerablemente menor a las traducidas alinglés o al hebreo. Apenas unas 30 o 32 obras de 101 y sólo 2 que fueron escritas originalmente en este idioma han sido incluidas en la selección. Además muchas de las obras que han sido traducidas al español están agotadas o son muy difíciles de obtener.
La lista fue presentada por el Jurado por orden alfabético y nosotros la presentamos tal cual fue publicada en la revista "PaknTreger" y en el sitioInternet del National Yidisch Book Center. Egon Friedler.
LA LISTA - 100 GRANDES LIBROS JUDIOS
1) Cuentos de Mendele Mojer Sforim (Seudónimo de S.Y.Abramovich) (Fishke der krumer, Fishke el cojo, de 1869) (Kitser masoes Biniamin Hashlishi, 1878 - La historia abreviada de los viajes de Benjamín Tercero, 1878)
2) La yegua (Di kliatsche, 1873-1879) - Mendele Mojer Sforim (S.Y.Abramovich)3) Cenizas en las mangas de un joven (Ash on a young man´s sleeve) - de Dannie Abse (1954)
4) Un huésped que se quedó a pernoctar (Oreaj natá lalun, 1939) de Schmuel Yosef Agnon
5) Una historia simple (Sipur pashut, 1935) - Schmuel Yosef Agnon
6) Ayer, anteayer (Tmol Schilshom, 1945) - Schmuel Yosef Agnon
7) La alegría de los pobres (Simjat aniím, 1941) Natan Alterman
8) Poesía selecta -(Shirim muvjarim) Yehuda Amijai
9) Pionern (Pioneros, 1904-1905) de S.Anski
10) El Dybuk (Der Dybuk, 1911) de S.Anski
11) La época de los milagros (Tor Hapelaot, 1978) de Aharon Appelfeld
12) El judío de los salmos (Der Tilim Yid, 1934) de Schalom Ash
13) Cuentos selectos de Isaac Babel
14) El primer día y otras historias (Hayom harishon vesipurim ajerim) de Dvora Baron
15. El jardínde los Finzi-Contini (Il giardino dei Finzi-Contini, 1962) - Giorgio Bassani.
16) Plumas (Notzot, 1979) - Jaim Beer
17) Herzog (1964) - Saul Bellow
18) El planeta del Sr.Sammler (Mr.Sammler´s planet, 1970) - Saul Bellow
19) Cuentos selectos - Mijah Yosef Berdichevsky
20) Descenso (Opgang, 1920) - David Berguelson
21) Poemas selectos - Jaim Najman Bialik
22) Fracaso y duelo (Schkolvekishalon, 1920) de Iosef Jaim Brenner
24) El ascenso de David Levinsky (The rise of David Levinsky, 1917) - Abraham Cahan
25) Memorias (1977-1986) - Elías Canetti
26) Poemas y prosa selecta - Paul Celan
27) Las sorprendentes aventuras de Kavalier & Clay (The amazing adventures of Kavalier and Clay, 2000) - Michael Chabon
28) La bella del Señor (Belle du seigneur, 1968) - Albert Cohen29) Cuentos en alabanza del Baal Shem Tov (Shibjei HaBescht, 1814) - Dov Ber de Lintz
30) ¿Hacia dónde? ( Lean? , 1927) - Mordejai Zeev Feierberg
31) El judío Süss (Jud Süss, 1925) Leon Feuchtwanger
32) El viaje (Podroz, 1990) Ida Fink
33) El diario de una joven - Ana Frank
34) La trilogía de Williamsburg (The Williamsburg trilogy, 1961) - Daniel Fuchs
35) Los gauchos judíos -...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.