La Literatura Infantil

La Literatura Infantil en Chile
Autor: Manuel Peña Muñoz
Ante una excesiva sobre valoración de la literatura infantil extranjera, proponemos a los
docentes conocer, difundir y valorar la literatura infantil y juvenil escrita por autores
chilenos. Su s obras también son válidas junto con transmitir temáticas más cercanas y
familiares a nuestros niños, que los vinculan con nuestra identidad.Además no se trata
de libros traducidos al español sino que están escritos en nuestro propio idioma y con
nuestra propia forma de utilizar el castellano, aspecto que contribuye a una mejor
comprensión de la obra literaria.

1. Un cuento antes de empezar
En una ciudad de provincia, la señorita Magali conversa de literatura con sus
niños y niñas. Está feliz pues son alumnos interesados en loslibros. Han leído
Harry Potter , Las Crónicas de Narnia y los mayores conocen la saga completa
de El Señor de los Anillos . La señorita Magali ha recibido esa mañana la visita
de una escritora de libros para niños, lamentablemen te en el colegio no la
conocen (y la señorita Magali tampoco).
La editorial la ha enviado para que promueva sus libros, pues están ilustrados
por un ilustradorchileno muy bueno (a quien la señorita Magali tampoco
conoce). Para ella, los buenos libros pa ra niños vienen del extranjero.
- ¿También hay ilustradores en Chile? – pregunta.
Ella se educó con los dibujos de Walt Disney y por eso le parece natural que en
la sala donde es profesora jefe esté decorada con las figuras del ratón Mickey y
la Pata Dais y. Al fin y al cabo, esos personajes sonreconocibles por los niños
y se sienten familiarizados con ellos.
La escritora que viene de Santiago mira las paredes de la sala de clases... No
es que esté en contra de esos dibujos, pero quizás le gustaría una mayor
variedad, porque le da la impresión de que siempre está recorriendo la misma
sala.
- ¿No leen tus alumnos libros escritos en castellano? – le pregunta.
- ¿En castellano?....Bueno,están escritos en castellano ¿no?

1

- Están traducidos al español... en España... por traductores españoles... Por
eso me gustaría saber si tus alumnos leen libros escritos originalmente en
idioma español, por ejemplo libros de autores latinoamericanos o chilenos.
- ¿Libros chilenos? – pregunta con sorpresa la señorita Magali – Ahora mismo
no se me ocurrre... Tipo Harry Potter ninguno...Ah, sí, Papelucho ... pero es
distinto.
- ¿Y hay otros?
- No sé... La verdad es que me quedo con autores como Roald Dahl... a los
niños les encanta, por ejemplo Charlie y la fábrica de choc olate...
- ¿Y han leído alguno de mis libros?
- Disculpa, pero la verdad es que no los conozco... Por aquí no llegan esos
libros.
- Creo que te equivocas, Magali, pues acabo de pasar por la biblioteca ysí
están mis libros, solo que no han sido solicitad os.
- La verdad es que no los conocía...
- Hay que leerlos para conocerlos... ¿no te parece?
- Sí, es verdad... Voy a poner más atención... Bueno, ya es la hora de la
charla con los alumnos. Preséntate tú misma...
(Ilustración: Dos mujeres – una profes ora y una escritora – conversan antes de entrar a
una sala de clases. Ambas con libros enla mano.)
La breve historia sacada de un caso real nos lleva a la reflexión.
Actividad 1:
Como un ejercicio previo a la lectura de este anexo, anote 5 autores(as ) chilenos(as) que
escriben libros para niños y anote uno de sus libros. ¿Difícil?

2.

Los primeros libros infantiles en Chile

La literatura infantil en Chile, como en toda América, nace en el siglo XIX con libros
educativosdestinados a la escuela, es decir, silabarios para aprender a leer, manuales de
urbanidad y libros de catecismo.
En 1812 llega a Chile la imprenta y con ella, la impresión de libros. La aparición de la
imprenta fue muy revolucionaria para la época, ya que permitía la rápida difusi ón de ideas
por medio de la palabra impresa.

2

El primer libro para niños lo encontramos en 1821,...