la mision fundante de los apodos de la reina isable cantaba rancheras

32
1

CUADERNOS DEL CILHA. Nº 7/8 (2005-2006).

La misión fundante de los apodos
en La Reina Isabel cantaba rancheras
de Rivera Letelier
Emiliano Matías Campoy•
RESUMEN: En su novela La Reina Isabel cantaba rancheras, Rivera Letelier retrata
el sórdido mundo de las pampas salitreras del norte de Chile. Los personajes que
habitan estas regiones carecen por completo de nombre propio. En su lugarencontramos apodos a partir de los que el autor crea y recrea la historia de los viejos
y prostitutas que habitaron estas oficinas salitreras.
Más allá de la evidente intención cómica que persigue el autor de la novela, creemos
que el apodo es el elemento estructurante tanto de los personajes como de la novela
en general. Esto se debe a que la historia de la desaparición de la "última oficinasalitrera" se entrelaza con la historia de los personajes que vivieron en ella. Los
protagonistas de la novela se destacan gracias a sus apodos del resto de aquellos
viejos que no hicieron ningún mérito para conseguirlo y por lo tanto están
condenados al anonimato. Precisamente, son las características del apodo las que
permiten al autor configurar a estos personajes que al lector le costará olvidar.Como primera característica, aludiremos a la calidad referencial del apodo frente al
nombre propio. Esto se debe a que el mote surge de los defectos, virtudes o de
cualquier otra circunstancia vivida por alguna persona. Esto permite que se
establezca una relación causal entre apodo y persona. Por su parte, el nombre
propio establece una relación casual con la persona a la que designa. Por otrolado,
mientras el nombre propio es otorgado de una vez y para siempre. El apodo
presenta como segunda característica la validez. Es decir, el apodo,
necesariamente, esta circuscripto a un tiempo, a un espacio y sólo es válido para un
grupo determinado. Esto se debe a que sólo dentro de estos parámetros el apodo
podrá ser interpretado. Cuando se altera alguna de estas coordenadas,
indefectiblemente, elapodo cambia.

·•Universidad Nacional de Cuyo.

32
2

La misión fundante de los apodos… / M. CAMPOY

Otro aspecto que estudiamos, por encontrarse íntimamente ligado al uso de apodo,
es la adjetivación. En la novela, encontramos adjetivos o sintagmas nominales que
enriquecen la configuración de los personajes casi hasta convertirse en epítetos de
los mismos. También haremos referencia a ladescripción de los camarotes por estar
en consonancia con los sobrenombres de los personajes.
apodo - sobrenombre – sambenito – Hernán Rivera Letelier – La Reina Isabel
cantaba rancheras
ABSTRACT: In the novel La Reina Isabel cantaba rancheras, Rivera Letelier
represents the squalid world of the salty pampas from the north of Chile. The
characters inhabiting these regions lack of a personal name.Instead, they have
nicknames with which the author creates the history of the old people and prostitutes
who once lived in these salty pampas.
Further than its humorous intention, the nickname is the unifying element for the
characters and the novel. The characters are highlighted by means of their
nicknames in comparison to those old people who did not do anything important to
get one of these nicknamesand are therefore deemed to anonymity. It is this
nickname that the author uses to create the features of the character and design its
profile.
The quality of the nickname is appreciated as oppossed to the personal name. This
is due to the fact that it is created from the defects, virtues or any other circumstance
lived by another person. A second feature is validity, that is, the nickname isadscribed to a specific time, to a space and it is only valid for a specific group of
people. The nickname will be only interpreted within these parameters. If any of
these features is altered, the nickname will vary.
Another aspect that we take into consideration is the use of adjectives. In the novel,
there are adjectives and noun phrases that help to build the profile of the character.
We will...