La mujerzuela respetuosa

Jean Paul Sartre

LA P... RESPETUOSA
(LA P... RESPECTUEUSE)

OBRA EN UN ACTO (DOS CUADROS)

Traducción de
ALFONSO SASTRE

A MICHEL Y A ZETTE LEIRIS

2

PERSONAJES
LIZZIE
El NEGRO
FRED JOHN JAMES
El SENADOR
HOMBRE 1.°
HOMBRE 2.°
HOMBRE 3.°

DECORADO:
Una habitación amueblada en algún lugar del sur
de los Estados Unidos

Esta obra fue estrenada en el Théâtre Antoine(dirección
SIMONE BERRIAU ), de Paris, el 8 de noviembre de 194ó.

3

ACTO UNICO
CUADRO PRIMERO
Una habitación en una ciudad americana del Sur. Paredes
blancas. Un diván. A la derecha, una ventana; a la izquierda,
una puerta que da al cuarto de baño. Al fondo, un pequeño
recibidor que da a la puerta de entrada.

ESCENA PRIMERA
LIZZIE. En seguida, el NEGRO
Antes de levantarse el telón,se oye un ruido tremendo que
procede del escenario. LIZZIE está sola, en camisa, manejando
el aspirador. Llaman a la puerta. Ella duda un momento,
mira hacia la puerta del cuarto de baño. Llaman otra vez. Para
el aspirador y va hacia la puerta del cuarto de baño. La abre un
poco
LIZZIE. — (En voz baja.) Están llamando. No salgas. (Va a
abrir. El NEGRO aparece en el marco de la puerta. Es unnegro
alto y grueso, con los cabellos blancos. Está rígido.)
¿Qué quiere usted? Seguro que se ha equivocado de dirección.
(Una pausa.) Pero ¿qué es lo que quiere? Vamos, hable de una

vez.
NEGRO. — (Suplicante.) Por favor, señora, por favor.
LIZZIE. — Por favor, ¿qué? (Lo mira mejor.) Pero oye... ¿No
eres tú el del tren? ¿Te pudiste escapar de esos? ¿Y cómo has
sabido mi dirección?NEGRO. — La he buscado, señora. La he buscado por todas
partes. (Hace un gesto para entrar.) ¡Por favor!
LIZZIE. — No entres ahora. Tengo a uno dentro. Pero ¿qué es lo
que quieres?
NEGRO. — Por favor.
LIZZIE. — Pero ¿qué? Por favor, ¿qué? ¿Necesitas dinero?
NEGRO. — No, señora. (Una pausa.) Por favor, dígales que yo
no he hecho nada.
LIZZIE. — ¿Qué le diga a quién?
NEGRO. — Al juez.Dígaselo, señora. Por favor, dígaselo
LIZZIE. — ¿Yo decir? De eso, nada.
NEGRO. — Por favor.
LIZZIE. — De eso, nada. Bastantes líos tengo yo con mi propia
vida para cargar ahora con los de los demás. Márchate.
NEGRO. — Usted sabe que yo no he hecho nada. ¿0 es qué he
hecho algo?
LIZZIE. — No, nada. Pero ni hablar de que yo vaya a ver al
juez. A mí los jueces y los policías no me van nada, ¿sabes?Me
dan alergia.
NEGRO. — He abandonado a la mujer y a los chicos. Estoy
dando vueltas toda la noche. Ya no puedo más.
LIZZIE. — Vete de la ciudad.
NEGRO. — Están vigilando las estaciones.
LIZZIE. — ¿Quién está vigilando?

5

NEGRO. — Los blancos.
LIZZIE. — ¿Qué blancos?
NEGRO. — Todos. ¿No ha salido esta mañana?
LIZZIE. — No.
NEGRO. — Hay muchísima gente por las calles. Jóvenes yviejos; y se hablan sin reconocerse.
LIZZIE. — ¿Y eso que quiere decir?
NEGRO. — Que..., que no me queda más remedio que dar
vueltas hasta que me cojan. Cuando hay blancos que sin
conocerse se hablan entre ellos, es que hay algún negro que va a
morir. (Una pausa.) Dígales que yo no he hecho nada, señora.
Dígaselo al juez y a los del periódico. Puede que lo publiquen.
¡Dígaselo, señora,dígaselo!
LIZZIE. — Pero no grites. ¿No te digo que tengo a uno? (Una
pausa.) Lo del periódico, ni hablar. No es momento de que se
fijen en mí, ni mucho menos. ( Una pausa.) Pero si me obligan
a declarar, te prometo que diré la verdad. ¿Vale?
NEGRO. — ¿Les dirá que yo no he hecho nada?
LIZZIE. — Se lo diré.
NEGRO. — ¿Me lo jura, señora?
LIZZIE. — Sí, sí.
NEGRO. — Por Dios Nuestro Señor que nosestá mirando.
LIZZIE. — ¡Vamos, anda! Vete a hacer puñetas. Te lo estoy
prometiendo, ¿no? Pues eso tiene que bastarte. (Una pausa.) Y
ahora márchate. Venga, márchate.
NEGRO. — (Bruscamente.) Por favor, escóndame.
LIZZIE. — ¿Esconderte?
NEGRO. — ¿No, señora? ¿No quiere esconderme?
LIZZIE. — ¿Yo? Mira lo que te digo. (Le da con la puerta

6

en las narices.) Menos cuentos. (Se vuelve...