La Nota Al Calce
Páginas: 16 (3985 palabras)
Publicado: 15 de diciembre de 2012
La Nota al Calce
Obra en Un Solo Acto con Preámbulo
de Tommy Kavelin
San Juan, Puerto Rico, 8 de octubre de 2003
Preámbulo:
Voces #1 al 4
Obra:
Lugar: El Séptimo Nivel del Cielo
Fecha y Hora: No existen
Personajes:
VOZ #1 [Petra Rodriguez]
Dr. Cormick (VOZ #4) [Tommy Kavelin]
Enfermera Milaní (VOZ #2)[Janalexia Salcedo]
El Ángel del Décimotercer Nivel del Cielo (VOZ #3) [Antonio Morales]
PREAMBULO
Los actores configuran un semicírculo en el escenario.
VOZ #1
En los últimos días antes del martirio del Báb, las autoridades eclesiásticas habían hecho varios intentos de humillar al Báb y de convencerle a que abandonara Su Misión.
VOZ #2
Primero, se vieron muy frustrados ante el fracasototal de la interrogación vil y absurda a la que Le sometieron, donde El Báb había dejado a todos atónitos y silenciosos al sentarse en el asiento reservado para el Príncipe, y más tarde Él Mismo dió por terminada la vista y abandonó la sala sin permiso.
VOZ #3
Algunos argumentaron que en vista de la falta de respeto que El Báb había mostrado hacia el Príncipe al ocupar su asiento sin supermiso, y por no haber obtenido el consentimiento del presidente de esa reunión cuando se levantó y se fué, debería llamársele otra vez a reunión similar y recibir de las manos de sus miembros un castigo humillante.
VOZ #4
Sin embargo, esta proposición no prosperó. Finalmente se decidió que El Báb fuera llevado a la casa del Jefe islámico de Tabríz y que allí recibiera a manos de la guardiapersonal del Gobernador, el castigo que merecía.
VOZ #1
La guardia rehusó acceder a su pedido, prefiriendo no interferir en un asunto que consideraban era privativo de los sacerdotes de la ciudad. El Jefe islámico decidió infligir el castigo en persona.
VOZ #2
Hizo llevar al Báb a su casa y con sus propias manos aplicó once veces el garrote a Sus pies.
VOZ #3
Finalmente, intentaronbuscar alguna autoridad digna de confianza para denunciar al Báb como un demente.
VOZ #4
Y es precisamente aquí donde entra al escenario el protagonista de nuestra pequeña obra, el Dr. Cormick.
VOZ #1
Resulta que el Dr. Cormick era un médico inglés que había residido largo tiempo en Tabríz donde se le tenía en alta consideración. Lo llamaron para entrevistar al Báb en Su celda y afirmar Sudemencia.
VOZ #2
El Dr. Cormick escribió sus impresiones personales del Báb en unas cartas dirigidas al Reverendo Benjamin Labaree.
VOZ #3
Años después, el hijo de otro misionero compañero de Labaree descubre el material y lo comunica al Profesor Edward Granville Browne, de la Universidad de Cambridge, el famoso orientalista que escribió extensamente sobre el Báb y sobre su famosísimaentrevista con Bahá’u’lláh.
VOZ #4
En una de esas coincidencias intrigantes de la historia, el único occidental que dejó para la posteridad una descripción de Bahá’u’lláh, recibe en sus manos, y divulga, el relato del único occidental que dejó para la posteridad alguna descripción del Báb.
VOZ #1
Pasan los años. Shoghi Effendi, el Guardián de la Fe Bahá’í, traduce al inglés la obra maestraRompedores del Alba, historia sin par de la época heróica de las religiones bábí y bahá’í, editada en 1935. En 1963 se edita la versión en castellano. En ambas versiones, la única mención del Dr. Cormick aparece en una nota al calce, añadida por el Guardián, que fácilmente podría pasar desapercibida por el lector de tan enorme obra.
VOZ #2
Esta nota al calce incluye el siguiente relato delDr. Cormick:
VOZ #3
Usted me solicita detalles de mi entrevista con el fundador de la secta conocida como Babís. Nada importante sucedió en la entrevista ya que el Báb se dió cuenta que yo había sido enviado junto con dos médicos persas para ver si estaba en su sano juicio o si era sólo un loco, para decidir sobre su sentencia de muerte o no.
VOZ #4
Sabiendo esto se mostró reacio a...
Obra en Un Solo Acto con Preámbulo
de Tommy Kavelin
San Juan, Puerto Rico, 8 de octubre de 2003
Preámbulo:
Voces #1 al 4
Obra:
Lugar: El Séptimo Nivel del Cielo
Fecha y Hora: No existen
Personajes:
VOZ #1 [Petra Rodriguez]
Dr. Cormick (VOZ #4) [Tommy Kavelin]
Enfermera Milaní (VOZ #2)[Janalexia Salcedo]
El Ángel del Décimotercer Nivel del Cielo (VOZ #3) [Antonio Morales]
PREAMBULO
Los actores configuran un semicírculo en el escenario.
VOZ #1
En los últimos días antes del martirio del Báb, las autoridades eclesiásticas habían hecho varios intentos de humillar al Báb y de convencerle a que abandonara Su Misión.
VOZ #2
Primero, se vieron muy frustrados ante el fracasototal de la interrogación vil y absurda a la que Le sometieron, donde El Báb había dejado a todos atónitos y silenciosos al sentarse en el asiento reservado para el Príncipe, y más tarde Él Mismo dió por terminada la vista y abandonó la sala sin permiso.
VOZ #3
Algunos argumentaron que en vista de la falta de respeto que El Báb había mostrado hacia el Príncipe al ocupar su asiento sin supermiso, y por no haber obtenido el consentimiento del presidente de esa reunión cuando se levantó y se fué, debería llamársele otra vez a reunión similar y recibir de las manos de sus miembros un castigo humillante.
VOZ #4
Sin embargo, esta proposición no prosperó. Finalmente se decidió que El Báb fuera llevado a la casa del Jefe islámico de Tabríz y que allí recibiera a manos de la guardiapersonal del Gobernador, el castigo que merecía.
VOZ #1
La guardia rehusó acceder a su pedido, prefiriendo no interferir en un asunto que consideraban era privativo de los sacerdotes de la ciudad. El Jefe islámico decidió infligir el castigo en persona.
VOZ #2
Hizo llevar al Báb a su casa y con sus propias manos aplicó once veces el garrote a Sus pies.
VOZ #3
Finalmente, intentaronbuscar alguna autoridad digna de confianza para denunciar al Báb como un demente.
VOZ #4
Y es precisamente aquí donde entra al escenario el protagonista de nuestra pequeña obra, el Dr. Cormick.
VOZ #1
Resulta que el Dr. Cormick era un médico inglés que había residido largo tiempo en Tabríz donde se le tenía en alta consideración. Lo llamaron para entrevistar al Báb en Su celda y afirmar Sudemencia.
VOZ #2
El Dr. Cormick escribió sus impresiones personales del Báb en unas cartas dirigidas al Reverendo Benjamin Labaree.
VOZ #3
Años después, el hijo de otro misionero compañero de Labaree descubre el material y lo comunica al Profesor Edward Granville Browne, de la Universidad de Cambridge, el famoso orientalista que escribió extensamente sobre el Báb y sobre su famosísimaentrevista con Bahá’u’lláh.
VOZ #4
En una de esas coincidencias intrigantes de la historia, el único occidental que dejó para la posteridad una descripción de Bahá’u’lláh, recibe en sus manos, y divulga, el relato del único occidental que dejó para la posteridad alguna descripción del Báb.
VOZ #1
Pasan los años. Shoghi Effendi, el Guardián de la Fe Bahá’í, traduce al inglés la obra maestraRompedores del Alba, historia sin par de la época heróica de las religiones bábí y bahá’í, editada en 1935. En 1963 se edita la versión en castellano. En ambas versiones, la única mención del Dr. Cormick aparece en una nota al calce, añadida por el Guardián, que fácilmente podría pasar desapercibida por el lector de tan enorme obra.
VOZ #2
Esta nota al calce incluye el siguiente relato delDr. Cormick:
VOZ #3
Usted me solicita detalles de mi entrevista con el fundador de la secta conocida como Babís. Nada importante sucedió en la entrevista ya que el Báb se dió cuenta que yo había sido enviado junto con dos médicos persas para ver si estaba en su sano juicio o si era sólo un loco, para decidir sobre su sentencia de muerte o no.
VOZ #4
Sabiendo esto se mostró reacio a...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.