La Raealidad Socilinguistica En Marruecos

Introduccion

La situación lingüística de Marruecos puede parecer bastante compleja para
cualquier persona que haya creído hasta el momento,que en Marruecos sólo se habla una lengua, el árabe, con un mismo registro utilizado por todos los ciudadanos árabes del mundo, tanto
para hablar como para escribir. Pero ésta, tal como iremos exponiendo a continuación, no es larealidad. En Marruecos conviven lenguas y dialectos que reflejan la gran riqueza lingüística y cultural que ha ido forjándose a lo largo de muchos siglos. Fenicios, latinos, griegos, vándalos, bereberes, árabes,españoles, franceses, ingleses, judíos, cristianos, musulmanes. Todos han
pasado, han vivido o siguen viviendo en la actualidad en sus costas, sus llanuras,
sus montañas, su desierto. Cadapueblo ha ido dejando su impronta a través de
su lengua entre otras manifestaciones. ¿ que tipo de relación existe entre las diversas lenguas ? y ¿ como clasificanen el uso cotidiano ?
El pluringuísmo en Marruecos

Desde finales del siglo VII, las tropas árabes-musulmanas, venidas de la
Península Arábiga, van islamizando y arabizando el país, aunque no totalmente.
Los habitantes autóctonos deMarruecos hablaban el bereber, o al menos
algunas de sus variantes ya que no sabemos cuándo se habló un hipotético
protobereber. Esta lengua, en alguna de sus formas, se sigue hablando en
Marruecos todavía. Es la lengua materna del treinta y cinco por ciento de los
marroquíes. Un ejemplo de convivencia y de enriquecimiento entre lenguas ha
sido el que han protagonizado el bereber y el árabehablado, dando como
resultado una gran influencia mutua entre ellas a todos los niveles: fonético,
morfológico y sintáctico.
A continuación, daremos una visión general de cuál es esta situación
lingüística que vive Marruecos en la actualidad. Para ello, es imprescindible
adentrarse en la Historia con el fin de comprender mejor el momento actual.
Hoy en día se hablan en Marruecos innumerableslenguas y dialectos. En primer
lugar tenemos el árabe dialectal, la lengua materna de la mayor parte de los
marroquíes, aunque en realidad deberíamos hablar de diferentes dialectos. La
distinción entre lengua y dialecto es muchas veces una conveniencia política. Es
indudable que los dialectos, por sus peculiaridades fonéticas, morfológicas y
sintácticas, son auténticas lenguas. Actualmentehay una especie de coiné que se
está imponiendo al resto del país y cuya base es el dialecto hablado en
Casablanca y Rabat, las capitales, una comercial y la otra política, de
Marruecos. En segundo lugar tenemos el bereber en sus tres variantes: tarifit,
tamazight y tachelhit. En tercer lugar el árabe clásico y el árabe moderno o
estándar, la lengua que se utiliza en la educación, la cultura yen los medios de
comunicación. Y finalmente, se encuentran el francés, el español y el inglés.
El Bereber :
Los bereberes eran los habitantes autóctonos del norte de África antes de la
llegada de los árabes. Su lengua se hablaba desde las Islas Canarias y el océano
Atlántico hasta lo límites occidentales de Egipto y desde el Mediterráneo hasta los
ríos Senegal y Níger y el macizo de Tibestial sur. En la actualidad, a pesar de la
arabización, el bereber ha continuado hablándose en alguna de sus variantes. Las
comunidades más numerosas se encuentran en Argelia y Marruecos. En este último
país es donde hay mayor número de hablantes, en torno a un treinta y cinco por
ciento. Las variedades del bereber se extienden por todo el litoral del Mediterráneo, desde Marruecos (incluyendo lasIslas Canarias) hasta Egipto, y hacia el sur, desde las costas del Mediterráneo hasta el río Níger. Lo más característico es que están separadas por las grandes distancias que existen entre los diferentes países donde se hablan, lo cual dificulta los procesos de intercambio y planificación lingüísticos entre los distintos países. Lo que genera esta situación es el aumento de las diferencias y...