La Rama Dorada

Traducción de
ELIZABETH Y TADEO I. CAMPUZANO

Sir JAMES GEORGE FRAZER

LA RAMA DORADA
Magia y religión

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
MÉXICO MADRID BUENOS AIRES

Primera edición en inglés (2 Vols.), 1890
Edición monumental en inglés (12 Vols.), 1907-1914
Edición en inglés abreviada por el autor, 1922
Primera edición en español (de la inglesa abreviada), 1944
Segunda edición.
1951Primera reimpresión,
1956
Segunda reimpresión,
1961
Tercera reimpresión,
1965
Cuarta reimpresión,
1969
Quinta reimpresión,
1975
Sexta reimpresión,
1979
Séptima reimpresión,
1980
Octava reimpresión,
1981

Título original:
The Golden Bough

© 1922 The Macmillan Company, Nueva York
D. R. © 1944 Fondo de Cultura Económica
Av. de la Universidad 975, México 12, D. F.
EDICIONESF.C.E. ESPAÑA, S. A.

Vía de los Poblados, s/n. Edif. Indubuilding. 4. Madrid-33
I.S.B.N.:

84-375-0194-6
Depósito legal: M. 3.463-1981
Impreso en España

Longior undecimi nobis decimique libelli
Artatus labor est et breve rasit opus.
Plura legant vacui.
MARCIAL,

S. XII

AL LECTOR
SIR James George Frazer, autor de esta obra, y Lady Lilly Frazer, su
esposa, nos demostraron vivointerés hace ya años por que se publicara la
traducción española de La rama dorada en un volumen; los años han
transcurrido, ellos fallecieron y no han visto realizado su deseo. Ya
hecha la traducción y desalentados por las dificultades de orden mundial,
además de las peculiares a esta clase de obras, nos comunicaron desde
Londres hace unos meses que la editorial Fondo de Cultura Económica,cíe México, deseaba publicar este libro de trascendental importancia.
En el Fondo de Cultura Económica, en su director Lic. Daniel Cosio Villegas, y en el personal a sus órdenes, hemos encontrado la más
fina voluntad y el mayor interés por presentar al lector americano de
habla española La rama dorada, donde puede verse el desfile, en exposición del folklore universal, ordenada por la mentegenial del autor, de
la humanidad caminando tortuosa y dramáticamente a tientas hacia el
progreso, desde las tinieblas primitivas hacia la luz.
Rogamos al lector nos comunique los errores y defectos imputables
a la versión, los que tendremos en cuenta para el futuro, y también le
agradeceríamos que se tornara la molestia de enviarnos cuantos datos crea
útiles respecto a costumbres y folkloregeneral de su país, pues con tan
valiosa colaboración podríamos continuar en sucesivas ediciones las ideas
directrices del autor de La rama dorada.
Hacemos público desde aquí nuestro agradecimiento sincero a nuestros amigos el Dr. Manuel Márquez Carracedo y el Lic. Julián Calvo
Blanco, por su ayuda fraternal.
ELIZABETH Y TADEO I . CAMPUZANO

24 de junio de 1943.

PREFACIO
La primeraaspiración de este libro era explicar la ley que regulaba
la sucesión en el sacerdocio de Diana en Aricia. Cuando me propuse
resolver el problema, hace más de treinta años, supuse que podría presentar con brevedad la solución, mas pronto encontré que para interpretarla
como probable y hasta inteligible era necesario discutir otras varias cuestiones generales, de las cuales algunas apenas si habíansido explanadas
antes. En ediciones sucesivas, la discusión de estos temas y ¡os relacionados con ellos han ocupado cada vez más espacio; la investigación ha
derivado por distintas direcciones, al punto que los dos volúmenes de la
obra original se han aumentado a doce. Al mismo tiempo se me ha
expresado el deseo de que el libro fuese publicado en forma más resumida. Este compendio es un intentohecho para satisfacer ese deseo y
facilitar de este modo la obra a un círculo más extenso de lectores. Aunque el volumen del libro ha sido muy reducido, he procurado retener
las ideas directrices junto a un número suficiente de ejemplos para ilustrarlas con claridad. El lenguaje del original se ha conservado en su mayor parte, aunque acá y acullá he condensado algún tanto la exposición.
Con...