La revitalización de relatos de la literatura tradicional infantil en el campo de la gran producción del cine de animación en la primera década del siglo XXI. Shrek, un caso paradigmático

La revitalización de relatos de la literatura tradicional infantil en el campo de la gran producción del cine de animación en la primera década del siglo XXI.
Shrek, un caso paradigmático

Mtro. Jaime Carrasco Zanini Rincón
Mtro. Bruno De Vecchi Espinosa de los Monteros

1. Introducción
En los dos últimos decenios se ha experimentado una transformación significativa de los procesos deproducción de los relatos audiovisuales animados como consecuencia del surgimiento de las tecnologías digitales. Sin embargo, al analizar las formas y estructuras narrativas de estos relatos se puede apreciar que si bien ha habido un proceso de adecuación de esas formas a la evolución de las audiencias, no ha ocurrido paralelamente una modificación sustancial de las estructuras narrativas.
Así, enel ámbito de los largometrajes hechos con animación digital se ha podido observar una evolución de las posibilidades de construcción visual, de los personajes o de movimiento, que se han vuelto cada vez más complejas, más realistas o más versátiles. En contraposición, en el nivel narrativo podemos apreciar que las historias mantienen una estructura tradicional, similar a la de relatos elaboradoshace cientos de años, aunque modificados y adaptados a las audiencias actuales.
Es por ello que en este artículo presentamos el análisis de un fenómeno que se evidenció en la primera década del presente siglo y que consistió en volver a hacer funcionales para las audiencias actuales algunos relatos de la literatura tradicional infantil que tienen su origen en tradiciones orales antiguas. Estosrelatos de la tradición oral, principalmente europea, fueron formalizados principalmente en las recopilaciones que hicieron Charles Perrault1 en los Cuentos de Mamá la Oca, cuentos de un tiempo pasado, publicada en 1697 o, posteriormente, los hermanos Jakob y Wilhelm Grimm2 en sus Cuentos para la infancia y el hogar, publicados en 1812 y 1815.
La literatura infantil se consolidó y se hizo popularen la versión de estos autores, sobre todo en el siglo XIX y ha perdurado hasta nuestros días tanto en la literatura escrita como en los medios audiovisuales. En 1937 el estreno de la película de animación Blanca Nieves y los siete enanos, producida por Walt Disney3, marcó el inicio de la producción de largometrajes de cine animado dirigidos al campo de la gran producción4 basados en un cuento, eneste caso uno que aparece tanto en la colección de relatos de Perrault, como en la de los hermanos Grimm. Desde entonces, el campo de la animación cinematográfica se nutrió de distintas versiones de los cuentos tradicionales, una importante fuente proveedora de relatos para la industria de animación hasta prácticamente finales de siglo XX. Sin embargo, las audiencias contemporáneas hanevolucionado, se han vuelto más sofisticadas y exigentes, “posmodernas” -por calificarlas de una manera sintética- por lo que, con el transcurso del tiempo, este tipo de relatos mostró signos de agotamiento, siendo utilizado únicamente para el segmento de audiencias infantiles de menor edad (de 3 a 6 años). En esa circunstancia es que se dio el fenómeno que analizaremos en el presente artículo y que consisteen la refuncionalización de los relatos provenientes de la literatura infantil tradicional para ser usados en la industria del cine de animación digital, adaptándolos no sólo a audiencias infantiles de niños mayores, sino también a audiencias de adolescentes, jóvenes e incluso de adultos.
Para dar cuenta de este fenómeno se hará un análisis del primer caso de refuncionalización y puesta al díade este tipo de historias con repercusión amplia, que se presentó en el campo de la gran producción del cine de animación con la película Shrek, dirigida por Andrew Adamson y Vicky Jenson y producida por Pacific Data Images/DreamWorks en el año 2001. Shrek tuvo una gran aceptación de las audiencias en ese momento y resultó un éxito comercial de tal magnitud que posteriormente se produjeron tres...