la sirena

EL MITO DE LAS SIRENAS EN
"EL CUENTO DE SIRENAm.
DE GONZALO TORRENTE BALLESTER

Josefa Beloso Gómez
Universidade de Vigo

'.- Gonzalo Torrente Ballester, "El cuento de Sirena", en Las sombras recobradas,
Barcelona, Planeta, 1979, pp. 11-56.
•

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1

1

1

"El cuentode Sirena" de G. Torrente Ballester se encuentra incluido en su obra Las sombras recobras, un libro de relatos que fue publicado en 1979, género que no había cultivado, por lo menos con proyección
pública, durante su carrera anterior.
Las sombras recobradas está dividida en dos partes: la primera
lleva el nombre "Fragmentos de memorias" y la segunda "Historias de
humor para eruditos". Los"Fragmentos" están formados por tres cuentos:
"El cuento de Sirena" (que será el que tomaremos de base para nuestra
disertación sobre el mito de las sirenas), "Farruco, el desventurado" y
"Farruquiño", este último ya publicado en 1954. La segunda parte está
constituida por dos cuentos: "Mi reino por un caballo (falsa novela inglesa)" y "El Hostal de los Dioses Amables". Ambos pertenecían, juntocon
"Ifigenia", a un proyecto del autor anunciado como "Historias de humor
para eruditos", que no llegó a cuajar.
"El cuento de Sirena", que recoge la leyenda de los Mariño, es ur
relato envuelto en el misterio de su protagonista -Sirena-, y, sobre todo
del ambiente gallego en donde el mito, la superstición y la religión formar
un todo extraño y complejo. En dicho cuento Torrente incorpora unahis·
toria dentro de un contexto totalmente real que él construye con recuer·

300

CON TORRENTE EN F'ERROL: UN POCO DESPUÉS

dos, confidencias y memorias. La historia que Torrente relata es la
siguiente:
Un narrador, que es Torrente fabulador y escritor, nos pone desde el
principio en guardia acerca de la naturaleza del relato: una historia más o
menos fantástica, que tuvo laoportunidad de escuchar. La leyenda, recogida en el Nobiliario del conde de Barcelos, dice que a raíz de una promesa entre un Mariño y una sirena, todos los descendientes de aquél que
heredaran el color azul de sus ojos o escamas en los muslos serían llevados por la sirena para sus "necesidades particulares"2 • El narrador refiere
que uno de ellos, de nombre Alfonso, es llevado a vivir a Cuenca portener
los ojos azules, lo que indujo a su madre a hacerle prometer que no regresaría nunca al lugar donde nació, ni a ningún otro de la costa gallega.
En Cuenca Alfonso tiene una amiga, Micaela, que piensa que éste
está obsesionado con el mar, lo que le impide desarrollarse como un violinista de éxito. El narrador, que se ha imaginado una historia de amor
entre Micaela y Alfonso, lo visita ycomprueba que su casa es una especie
de museo marino, habiendo incluido en una de las habitaciones un aparato que mediante un proyector tridimensional simula las profundidades
. marinas, el puerto de su pueblo, y hasta una sirena en su cueva, a la que
ataca un pulpo y de cuyos tentáculos la libera un buzo.
La actitud de Alfonso es un tanto extraña: dado que su madre cree
en la leyenda de losMariño y que su amiga Micaela piensa que él vive
obsesionado por una madre supersticiosa, Alfonso simula creer en todo lo
que le atribuyen, alegando un posible trauma psíquico que lo habría
impulsado a rodearse de objetos marinos.
La ambigüedad culmina cuando se nos informa de que Alfonso ha
muerto, pero ni el narrador ni nosotros sabemos cómo. El narrador, sin
embargo, se sirve de toda estahistoria para amenizar con ella sus tertulias,
aunque con diversos finales fantásticos elaborados exclusivamente por su
imaginación.

2 .-

G. Torrente Ballester, Op. cit., p. 12.

EL MITO DE LAS SIRENAS EN "EL CUENTO DE SIRENA"

301

Al final del relato, unos amigos de Torrente -Pablo y Aileen (hermano y cuñada de Alfonso respectivamente)-, le refieren las circunstancias que rodearon...