La sonata de los espectros

La Sonata De Los Espectros
(De August Strindberg)


Escena 1

(El estudiante mirando a la “lechera” // que en realidad es un fantasma)
El Estudiante: La veo cansada…Déjeme ayudarle
El viejo (mirando): ¿Con quién estará hablando? ¡No veo a nadie! ¿Estará loco acaso?
El Estudiante (A la lechera): ¿¡Por qué me miras así!?
Sí, es cierto que no dormí anoche, pero no anduve de juerga, comotú supones. Estas pensando que bebí más de la cuenta, ¿no? Dame un poco de agua, estoy seguro que me la he ganado… (Pausa)…Esta bien; te explicare…Pase toda la noche curando heridas y atendiendo enfermos…si, en la casa que se derrumbó por el incendio. ¿Estas contenta ahora?
[La lechera le da de beber y lo acaricia]
¡Gracias!
El viejo (al estudiante): Perdóneme que lo interrumpa, pero le escuchedecir que estuvo en el lugar de la catástrofe, precisamente lo acabo de leer en el diario

El estudiante: ¿Ya salió en el diario?
El viejo: Si, está todo; Su foto también, pero lamentan que haya sido identificar al estudiante que ayudo tan valientemente…Usted es un héroe
El estudiante (viendo el diario): efectivamente, ¡soy yo!
El viejo: ¿Con quién hablaba hace un rato?
El estudiante: ¿No lavio?
El viejo: No quisiera ser indiscreto, ¿pero puedo preguntarle su nombre?
El estudiante: Mi nombre no importa. No me interesa la publicidad. Un día lo aman a uno y al día siguiente lo arrastran por el fango.
Además no quiero ninguna recompensa
El viejo (Con malicia): Será porque no le falta dinero…
El estudiante: Al contrario, ¡soy más pobre que una rata!
El viejo: ¿sabe una cosa? Ustedme resulta muy conocido
Recuerdo que en mi juventud tuve un amigo que se parecía mucho a usted.
¿No será pariente de un comerciante que se llamaba ARKHENHOLZ?
El estudiante: Era mi padre
El viejo: ¡Que extraños son los caminos del destino!
Yo lo conocí a usted cuando era niño y en circunstancias muy penosas
El estudiante: Si, parece que nací en el momento de la quiebra de mi padre
Elviejo: ¡Exacto!
El estudiante: ¿Cuál es su nombre?
El viejo (Malvado): Me llamo HUMMEL, el señor HUMMEL
El estudiante (Sorprendido): ¡Entonces usted es…!
El viejo: Habrá oído mencionar mi nombre en su casa más de una vez ¿Verdad?
El estudiante: Pues si
El viejo: Y probablemente con mucho odio
¡Me lo imagino! (Pausa) Bueno, Todos son invenciones en mi contra
La verdad es que su padre me despojode 17 mil coronas, todo lo que tenía abonado en ese momento
El estudiante: Es extraño como pueden darse dos versiones tan distintas de un mismo hecho
El viejo: ¿Esta insinuando que no digo la verdad?
El estudiante: ¡Mi padre no miente!
El viejo: Tiene razón… un padre nunca miente…Pero yo también soy padre.
El estudiante: ¡¿Se puede saber que quiere de mí?!
El viejo: No le pido que medevuelva el dinero; Pero si usted estuviera de acuerdo en prestarme unos…servicios, consideraría saldada la deuda.
El estudiante: Dígame.
El viejo: Esta tarde dan “LA WALKYRIA”
Con toda seguridad el Coronel y su hija estarán allí
Yo lo ubicare a su lado. Vaya a la cabina telefónica y reserve una platea en la sexta fila, la numero 82
Si hace lo que le digo, no se arrepentirá. Quiero que sea feliz,rico y respetado.
Si me hace caso, el heroico salvador de ayer, será celebre mañana


El estudiante: Esto es lo más extraño que me ha pasado…
(El estudiante habla por teléfono y regresa)
Todo listo
El viejo: ¡excelente!
El estudiante (mirando la casa de departamentos):
¿Conoce a la gente que vive ahí?
El viejo: ¡A todos! Acabo de cumplir 99 años, pero a mí nadie me conoce realmente
“Meinteresan mucho los destinos humanos”
El estudiante: Todo esto parece un cuento de hadas
El viejo: La vida entera es como un cuento de hadas jovencito.
Mire, esa es la ventana de los Jacintos, ahí es el cuarto de la hija del coronel.
Y allí está la dama de negro, llora todo el día y toda la noche frente a la portera
El estudiante: ¿Quién es ella?
El viejo: Eso es más complicado, pero tiene...