LA TRADUCCIÓ AL CATALÀ EN EL MERCAT LABORAL: DE LA PANTALLA AL TEXT IMPRÉS

LA TRADUCCIÓ AL CATALÀ EN EL MERCAT LABORAL:
DE LA PANTALLA AL TEXT IMPRÉS


PRESENTACIÓ
Sóc un traductor autònom que he treballat durant quinze en el sector editorial, com a editor, traductor i corrector en plantilla.
Actualment em dedique únicament a la traducció de documents diversos per a empreses de sectors diferents: editorial, banca, distribució, energia, etc.
Aquesta diversitatde sectors és una mostra que l’abast i el mercat laboral de les traduccions en català és molt ampli.

AGRAÏMENTS
Al professor Joan Perujo per haver-me convidat a fer aquesta xarrada.

DIAPO 1
Objectiu de la conferència:
- D’una banda, mostrar als alumnes les possibilitats laborals que ofereix la feina del traductor en català, en diversos àmbits però centrant-nos en la traducció editorial- De l’altra, explicar el procés que es du a terme en la traducció i correcció d’un document.
La xarrada s’estructura, doncs, en dues parts:
1. La traducció en el mercat laboral: expectatives de treball com a traductors
2. De la pantalla al text imprés: el dia a dia del treball d’un traductor

DIAPO 2
La traducció en el mercat laboral: En què treballaré
Començarem veient les possiblesexpectatives laborals d’un traductor: quins tipus d’empreses ens donen treball i quins tipus de traduccions donen

DIAPO 3
A grans trets hi ha tres tipus d’empreses que ens donaran treball (sobretot, sempre a partir de la meua experiència):
- Empreses de serveis de l’àmbit privat
- Agències de traducció
- Institucions de l’àmbit públic
Anem pas per pas per veure cada una

DIAPO 4
Empresesde serveis de l’àmbit privat
Bàsicament, dels sectors editorial, audiovisual i comercial.
Tot seguit veurem a què es dediquen i quin tipus de treball donen cada una.


DIAPO 5
Sector editorial
Ofereixen traducció literària (narrativa, assaig...) o bé de llibre de text.
Bromera, Voramar-Santillana, Anaya, Marfil, SM, etc.
És un mercat ampli a la Comunitat Valenciana, ja que disposem d’uncurrículum propi i això fa que la majoria d’editorials publiquen materials en valencià (que s’han de traduir o corregir).

DIAPOS 6 i 7
Exemples de llibres traduïts de diferents gèneres i tipus: narrativa, assaig, llibre de text...

DIAPO 8
Sector audiovisual
- D’una banda, productores i estudis de doblatge, que necessiten traduccions de sèries, dibuixos animats, pel·lícules...
- Del’altra, empreses de ràdio o televisió (que a la Comunitat Valenciana és bàsicament pública, per tant s’hi accedeix per oposició o per borsa de treball). Traducció i correcció de material audiovisual divers.
Mercat pobre a la Comunitat Valenciana, però més ampli a un nivell més general (Catalunya)

DIAPO 9
Sector comercial
- Empreses privades de diferents sectors: banca, energia, distribució,agències de publicitat, etc. (la Caixa, BBVA, Iberdrola, Consum, Eroski... / Mercadona, Bancaixa, CAM...)
- Donen a traduir els seus productes o elements de comunicació: pàgines web, fullets, catàlegs, revistes, correspondència a clients, documentació interna, publicitat, etc.
Mercat ampli a la Comunitat Valenciana. Lligat a la sensibilitat lingüística de les empreses i a la cooficialitat de lallengua.

DIAPO 10
Agències de traducció:
Agències a les quals recorren les empreses per buscar serveis de traducció. Els ix més car el treball, però més còmode perquè saben que sempre responen. No depenen d’una sola persona.
- Els clients els demanen disponibilitat i immediatesa, que repercuteixen als traductors. Si un traductor no pot assumir el treball, l’agència contacta amb un altre.
-Tenen contactes amb grans empreses i asseguren bones quantitats de faena si treballem amb eficiència (és a dir, amb rapidesa i qualitat). Xarxa d’agències i de traductors.
- Donen faena als traductors autònoms, que han d’aprendre a fer-se un nom en el món de les agències a base de treball ben fet: el boca a boca hi funciona molt.

DIAPO 11
Institucions de l’àmbit públic: ajuntaments,...