La trilogía de millennium
Páginas: 5 (1172 palabras)
Publicado: 21 de julio de 2010
Trilogía de Millennium
Stieg Larsson
Ed. Destino
España
En alguno de sus trabajos el semiólogo Umberto Eco dice que al menos hay diez formas de leer un escrito, veamos cuántas podemos aplicar a esta obra póstuma del periodista sueco especializado en la ultraderecha de su país Stieg Larsson.
Lo formal
Con una longitud de 2,268 páginas en español, la trilogía se constituye de los libros“Los hombres que no amaban a las mujeres”, “La chica que soñaba con un cerillo y un galón de gasolina” y “La reina en el palacio de las corrientes de aire”, cada uno de los cuales consta de cuatro partes, mismas que en el primer tomo se acompañan de prólogo, epílogo y un informe anual, en tanto que en el segundo sólo se ven incrementadas por un prólogo.
Como pistas adicionales a la comprensióndel texto principal, el autor utiliza en lugar de epígrafes algunos datos que en cada volumen atienden un tema diferente: la violencia contra las mujeres en Suecia; mujeres guerreras en la historia mundial; la historia de las matemáticas, en particular la Fermat.
El número de páginas es diferente en cada tomo, pero va creciendo de 665 a 749 y finalmente a 854.
La traducción, a fuerza deregionalista, resulta bastante mala para el público latinoamericano debido a sus “muy mucho”, “moteros”, “chompa”, etcétera.
De las ilustraciones usadas en las portadas, debidas a Gino Rubert, sólo puedo decir que me resultaron chocantes al grado que me impidieron acercarme a la obra por varios meses y que se requirieron varias opiniones elogiosas para que venciera la aversión que me provocaban,por lo que no me resulta extraño que el éxito editorial de estos libros no se tradujese en beneficio para el ilustrador[1].
Los personajes
En alguna ocasión comenté que la obra haría más por la causa de las mujeres que cincuenta años de reuniones feministas, y puede que hasta tenga razón, pero no por lo que las mujeres pueden hacer, aunque los personajes femeninos principales siempre sonfuertes y “especiales” que hacen uso de sus derechos y hacen frente a sus obligaciones sin ningún tipo de complejo, ni de víctima ni de cenicienta, lo cual, si bien cada vez está más extendido, aun está lejos de ser la norma, sino por la sinrazón con que muestra al machismo y la misoginia.
El personaje en torno al cual gira esta historia es Lizbeth Salander, una muchacha de poco más de veinte añoscon un desarrollo corporal interrumpido que la hace parecer una adolescente, lo que la hace el sueño hecho realidad de un pedófilo (de hecho de varios), pero su fragilidad física encubre una fortaleza intelectual, emocional y psicológica poco comunes lo cual le da ventajas que ella sabe aprovechar cada que tiene oportunidad.
El otro personaje central es un periodista, Mikael Blomkvist, quedescubre esta dicotomía y trata de romper la coraza con que se cubre Lizbeth tratando de inculcarle los valores de la amistas que él define como confianza y respeto, los cuales son primordiales para lograr una vida colaborativa que es lo que busca, pero que ella traduce como ingenuidad para el mundo de presas y depredadores en el que ella siente vivir.
El periodista trae a escena a otros personajesfemeninos quizás menos fuertes y definidos pero igualmente autosuficientes y realizados que le dan profundidad y encuadre al accionar de aquellos dos como la colega de Blomkvist, Erika Berger, redactora jefe de Millennium.
Igualmente hay otros personajes masculinos pero en su mayoría menos relevantes que los anteriores, salvo los malos, que se encargan de darle sentido y dinámica a lahistoria, cuyo rasgo común es la misoginia llevada al extremo los cuales forman un grupo numeroso pero entre los que destacan un miembro de una prominente familia de industriales venida a menos y Salachenko, tránsfuga de la inteligencia militar soviética y padre de Lizbeth.
Tal vez en un punto intermedio entre los malos y los comparsas, un poco atrás de Blomkvist en cuanto a importancia para Lizbeth,...
Stieg Larsson
Ed. Destino
España
En alguno de sus trabajos el semiólogo Umberto Eco dice que al menos hay diez formas de leer un escrito, veamos cuántas podemos aplicar a esta obra póstuma del periodista sueco especializado en la ultraderecha de su país Stieg Larsson.
Lo formal
Con una longitud de 2,268 páginas en español, la trilogía se constituye de los libros“Los hombres que no amaban a las mujeres”, “La chica que soñaba con un cerillo y un galón de gasolina” y “La reina en el palacio de las corrientes de aire”, cada uno de los cuales consta de cuatro partes, mismas que en el primer tomo se acompañan de prólogo, epílogo y un informe anual, en tanto que en el segundo sólo se ven incrementadas por un prólogo.
Como pistas adicionales a la comprensióndel texto principal, el autor utiliza en lugar de epígrafes algunos datos que en cada volumen atienden un tema diferente: la violencia contra las mujeres en Suecia; mujeres guerreras en la historia mundial; la historia de las matemáticas, en particular la Fermat.
El número de páginas es diferente en cada tomo, pero va creciendo de 665 a 749 y finalmente a 854.
La traducción, a fuerza deregionalista, resulta bastante mala para el público latinoamericano debido a sus “muy mucho”, “moteros”, “chompa”, etcétera.
De las ilustraciones usadas en las portadas, debidas a Gino Rubert, sólo puedo decir que me resultaron chocantes al grado que me impidieron acercarme a la obra por varios meses y que se requirieron varias opiniones elogiosas para que venciera la aversión que me provocaban,por lo que no me resulta extraño que el éxito editorial de estos libros no se tradujese en beneficio para el ilustrador[1].
Los personajes
En alguna ocasión comenté que la obra haría más por la causa de las mujeres que cincuenta años de reuniones feministas, y puede que hasta tenga razón, pero no por lo que las mujeres pueden hacer, aunque los personajes femeninos principales siempre sonfuertes y “especiales” que hacen uso de sus derechos y hacen frente a sus obligaciones sin ningún tipo de complejo, ni de víctima ni de cenicienta, lo cual, si bien cada vez está más extendido, aun está lejos de ser la norma, sino por la sinrazón con que muestra al machismo y la misoginia.
El personaje en torno al cual gira esta historia es Lizbeth Salander, una muchacha de poco más de veinte añoscon un desarrollo corporal interrumpido que la hace parecer una adolescente, lo que la hace el sueño hecho realidad de un pedófilo (de hecho de varios), pero su fragilidad física encubre una fortaleza intelectual, emocional y psicológica poco comunes lo cual le da ventajas que ella sabe aprovechar cada que tiene oportunidad.
El otro personaje central es un periodista, Mikael Blomkvist, quedescubre esta dicotomía y trata de romper la coraza con que se cubre Lizbeth tratando de inculcarle los valores de la amistas que él define como confianza y respeto, los cuales son primordiales para lograr una vida colaborativa que es lo que busca, pero que ella traduce como ingenuidad para el mundo de presas y depredadores en el que ella siente vivir.
El periodista trae a escena a otros personajesfemeninos quizás menos fuertes y definidos pero igualmente autosuficientes y realizados que le dan profundidad y encuadre al accionar de aquellos dos como la colega de Blomkvist, Erika Berger, redactora jefe de Millennium.
Igualmente hay otros personajes masculinos pero en su mayoría menos relevantes que los anteriores, salvo los malos, que se encargan de darle sentido y dinámica a lahistoria, cuyo rasgo común es la misoginia llevada al extremo los cuales forman un grupo numeroso pero entre los que destacan un miembro de una prominente familia de industriales venida a menos y Salachenko, tránsfuga de la inteligencia militar soviética y padre de Lizbeth.
Tal vez en un punto intermedio entre los malos y los comparsas, un poco atrás de Blomkvist en cuanto a importancia para Lizbeth,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.