la vida


El español que se habla en El Salvador y su importancia

Introducción
Entre las zonas dialectales del español mundial, Centroamérica sufre de la escasez más aguda
de investigacioneslingüísticas y literarias. Asimismo la literatura centroamericana, si bien cuantiosa en
comparación con la población del istmo, no se ha dado a conocer lo suficiente como para facilitar las
aproximacionescomparativas. Y dentro del ámbito centroamericano, el habla de El Salvador sufre de
una crítica escasez de trabajos descriptivos y teóricos, ya que en las últimas décadas la dialectología en
ElSalvador no ha podido avanzar al compás de los trabajos comparativos en otras naciones
Hispanoamericana
El Salvador, igual que los demás países centroamericanos, es una nación eminentementevoseante, es decir que se prefiere el empleo del pronombre vos (y las formas verbales
correspondientes) frente al tú que aparece como único ocupante del paradigma pronominal de segunda
persona singularen los manuales de gramática.
A diferencia de algunos otros dialectos
centroamericanos, el habla salvadoreña presenta un sistema pronominal que da cabida a los tres
pronombres singulares delcastellano: tú, vos y usted.

La situación de los pronombres personales en El Salvador es más matizada, pues además de la
dicotomía pan-centroamericana vos-usted, existen casos de tuteo interno,es decir entre interlocutores
salvadoreños sin pretensiones extranjerizantes (Baumel-Schreffler 1989, 1994; Lipski 1986c, 1989b).
Algunos salvadoreños- -pero no todos- -aceptan el empleoocasional de tú como variante intermedia:
significa amistad pero sin el grado de confianza que requiere el voseo. Este trato tridimensional se
encuentra sobre todo entre los individuos de mayorpreparación escolar, pero se puede afirmar que el
uso esporádico de tú no es tan ajeno a las normas salvadoreñas como el mismo pronombre en
territorio nicaragüense. Kany (1969: 114) nota que `El...