Lab quimica

19

k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS ˜ ESPANA

11 N´mero de publicaci´n: u o 51
6

k kInt. Cl. : B01F 3/02

2 140 640

A61M 16/00

12

k

86 86 87 87

kN´mero de solicitud europea: 95402501.1 u kFecha de presentaci´n : 08.11.1995 o kN´mero de publicaci´n de la solicitud: 0 713 722 u kFecha de publicaci´node la solicitud: 29.05.1996 o

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEAT3

54 T´ ıtulo: Procedimiento y dispositivo de elaboraci´n de una mezcla gaseosa formada por un gas o

k k k k

vector y un aditivo vaporizado.

30 Prioridad: 23.11.1994 FR 94 14037

73 Titular/es: TAEMA

k k k

6, rue Georges Besse - CE No 80 F-92182 Antony C´dex, FR e

45 Fecha de la publicaci´n de la menci´n BOPI: o o

72 Inventor/es: Bloch, Nicholas y

01.03.2000Ruton, St´phane e

45 Fecha de la publicaci´n del folleto de patente: o

01.03.2000

74 Agente: Aragon´s Forner, Rafael Angel e

ES 2 140 640 T3

Aviso:

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´n en el Bolet´ europeo de patentes, o ın de la menci´n de concesi´n de la patente europea, cualquier persona podr´ oponerse ante la Oficina o o a Europea de Patentes a lapatente concedida. La oposici´n deber´ formularse por escrito y estar o a motivada; s´lo se considerar´ como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de o a ◦ o oposici´n (art 99.1 del Convenio sobre concesi´n de Patentes Europeas). o
Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ola de Patentes y Marcas. C/Panam´, 1 – 28036 Madrid n a

1 DESCRIPCION

ES 2 140 640 T3

2Procedimiento y dispositivo de elaboraci´n de o una mezcla gaseosa formada por un gas vector y un aditivo vaporizado. La presente invenci´n se refiere a un procedio miento y un dispositivo para la elaboraci´n de una o mezcla gaseosa en circulaci´n y que contiene una o o o proporci´n definida de un elemento de adici´n, particularmente para la producci´n de mezclas o gaseosas anest´sicas. e El documentoEP-A-0.231.513 describe un dispositivo de obtenci´n de mezclas gaseosas, paro ticularmente anest´sicas, formadas por un gas e vector en el cual se ha inyectado una cantidad dosificada de un aditivo. El dispositivo comprende un recinto cerrado, mantenido a una presi´n y o una temperatura constantes, siendo esta presi´n o y esta temperatura tales que el aditivo se encuentra en tales condiciones en formagaseosa. Un paso de salida une el recinto con un conducto por el cual se env´ el gas vector. Este paso est´ ıa a equipado de medios de dosificaci´n constituidos o por una v´lvula que se abre c´ a ıclicamente y/o una v´lvula que constituye un estrangulamiento regua lable. El recinto est´ unido a un recipiente cea rrado que contiene el aditivo en estado l´ ıquido, de tal manera que, cada vez que eladitivo sale del recinto a trav´s del paso de salida, una masa e igual del aditivo l´ ıquido penetra en el recinto para vaporizarse en ´l. Para ello, es suficiente que el e nivel de l´ ıquido en el recipiente sea m´s bajo que a o el recinto, que la uni´n entre el recipiente y el recinto est´ asegurada por un tubo que est´ sue a mergido en el l´ ıquido, y que la presi´n por encima o del l´ ıquido sedefina en funci´n de la presi´n que o o se desea mantener en el recinto. En el dispositivo descrito en el documento citado, la regulaci´n del caudal de aditivo a trav´s o e del paso de salida, es decir, finalmente el contenido de aditivo de la mezcla, se realiza actuando sobre la frecuencia de apertura de la v´lvula en a el paso de salida. Este modo operatorio tiene como inconveniente que el mismo nopresenta una seguridad intr´ ınseca: si la v´lvula de regulaci´n llega a bloa o o quearse en posici´n abierta, o cerrada, en el curso de una anestesia, las consecuencias pueden ser inmediatamente dram´ticas. a Se observar´ tambi´n que la presi´n en el rea e o cinto debe ser siempre mucho menor que la correspondiente a la ebullici´n del l´ o ıquido a la temperatura en este recinto. En efecto, si la...